Richteren 14:12

SVSimson dan zeide tot hen: Ik zal nu ulieden een raadsel te raden geven; indien gij mij dat in de zeven dagen dezer bruiloft wel zult verklaren en uitvinden, zo zal ik ulieden geven dertig fijne lijnwaadsklederen, en dertig wisselklederen.
WLCוַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ שִׁמְשֹׁ֔ון אָחֽוּדָה־נָּ֥א לָכֶ֖ם חִידָ֑ה אִם־הַגֵּ֣ד תַּגִּידוּ֩ אֹותָ֨הּ לִ֜י שִׁבְעַ֨ת יְמֵ֤י הַמִּשְׁתֶּה֙ וּמְצָאתֶ֔ם וְנָתַתִּ֤י לָכֶם֙ שְׁלֹשִׁ֣ים סְדִינִ֔ים וּשְׁלֹשִׁ֖ים חֲלִפֹ֥ת בְּגָדִֽים׃
Trans.wayyō’mer lâem šiməšwōn ’āḥûḏâ-nnā’ lāḵem ḥîḏâ ’im-hagēḏ tagîḏû ’wōṯāh lî šiḇə‘aṯ yəmê hammišəteh ûməṣā’ṯem wənāṯatî lāḵem šəlōšîm səḏînîm ûšəlōšîm ḥălifōṯ bəḡāḏîm:

Algemeen

Zie ook: Kleding, Raadsels, Simson

Aantekeningen

Simson dan zeide tot hen: Ik zal nu ulieden een raadsel te raden geven; indien gij mij dat in de zeven dagen dezer bruiloft wel zult verklaren en uitvinden, zo zal ik ulieden geven dertig fijne lijnwaadsklederen, en dertig wisselklederen.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֹּ֤אמֶר

dan zeide

לָ

-

הֶם֙

-

שִׁמְשׁ֔וֹן

Simson

אָחֽוּדָה־

te raden geven

נָּ֥א

tot hen: Ik zal nu

לָ

-

כֶ֖ם

-

חִידָ֑ה

ulieden een raadsel

אִם־

indien

הַגֵּ֣ד

wel

תַּגִּידוּ֩

zult verklaren

אוֹתָ֨הּ

gij mij dat

לִ֜י

-

שִׁבְעַ֨ת

in de zeven

יְמֵ֤י

dagen

הַ

-

מִּשְׁתֶּה֙

dezer bruiloft

וּ

-

מְצָאתֶ֔ם

en uitvinden

וְ

-

נָתַתִּ֤י

zo zal ik ulieden geven

לָ

-

כֶם֙

-

שְׁלֹשִׁ֣ים

dertig

סְדִינִ֔ים

fijne lijnwaadsklederen

וּ

-

שְׁלֹשִׁ֖ים

en dertig

חֲלִפֹ֥ת

wisselklederen

בְּגָדִֽים

-


Simson dan zeide tot hen: Ik zal nu ulieden een raadsel te raden geven; indien gij mij dat in de zeven dagen dezer bruiloft wel zult verklaren en uitvinden, zo zal ik ulieden geven dertig fijne lijnwaadsklederen, en dertig wisselklederen.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!