Richteren 14:16

SVEn Simsons huisvrouw weende voor hem en zeide: Gij haat mij maar, en hebt mij niet lief; gij hebt den kinderen mijns volks een raadsel te raden gegeven, en hebt het mij niet verklaard. En hij zeide tot haar: Zie, ik heb het mijn vader en mijn moeder niet verklaard, zou ik het u dan verklaren?
WLCוַתֵּבְךְּ֩ אֵ֨שֶׁת שִׁמְשֹׁ֜ון עָלָ֗יו וַתֹּ֙אמֶר֙ רַק־שְׂנֵאתַ֙נִי֙ וְלֹ֣א אֲהַבְתָּ֔נִי הַֽחִידָ֥ה חַ֙דְתָּ֙ לִבְנֵ֣י עַמִּ֔י וְלִ֖י לֹ֣א הִגַּ֑דְתָּה וַיֹּ֣אמֶר לָ֗הּ הִנֵּ֨ה לְאָבִ֧י וּלְאִמִּ֛י לֹ֥א הִגַּ֖דְתִּי וְלָ֥ךְ אַגִּֽיד׃
Trans.watēḇəḵḵə ’ēšeṯ šiməšwōn ‘ālāyw watō’mer raq-śənē’ṯanî wəlō’ ’ăhaḇətānî haḥîḏâ ḥaḏətā liḇənê ‘ammî wəlî lō’ higaḏətâ wayyō’mer lāh hinnēh lə’āḇî ûlə’immî lō’ higaḏətî wəlāḵə ’agîḏ:

Algemeen

Zie ook: Simson

Aantekeningen

En Simsons huisvrouw weende voor hem en zeide: Gij haat mij maar, en hebt mij niet lief; gij hebt den kinderen mijns volks een raadsel te raden gegeven, en hebt het mij niet verklaard. En hij zeide tot haar: Zie, ik heb het mijn vader en mijn moeder niet verklaard, zou ik het u dan verklaren?


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

תֵּבְךְּ֩

weende

אֵ֨שֶׁת

huisvrouw

שִׁמְשׁ֜וֹן

En Simsons

עָלָ֗יו

voor

וַ

-

תֹּ֙אמֶר֙

hem en zeide

רַק־

mij maar

שְׂנֵאתַ֙נִי֙

Gij haat

וְ

-

לֹ֣א

mij niet

אֲהַבְתָּ֔נִי

en hebt

הַֽ

-

חִידָ֥ה

een raadsel

חַ֙דְתָּ֙

te raden gegeven

לִ

-

בְנֵ֣י

gij hebt den kinderen

עַמִּ֔י

mijns volks

וְ

-

לִ֖י

-

לֹ֣א

en hebt het mij niet

הִגַּ֑דְתָּה

verklaard

וַ

-

יֹּ֣אמֶר

En hij zeide

לָ֗הּ

-

הִנֵּ֨ה

tot haar: Zie

לְ

-

אָבִ֧י

ik heb het mijn vader

וּ

-

לְ

-

אִמִּ֛י

en mijn moeder

לֹ֥א

niet

הִגַּ֖דְתִּי

verklaard

וְ

-

לָ֥ךְ

-

אַגִּֽיד

zou ik het dan verklaren


En Simsons huisvrouw weende voor hem en zeide: Gij haat mij maar, en hebt mij niet lief; gij hebt den kinderen mijns volks een raadsel te raden gegeven, en hebt het mij niet verklaard. En hij zeide tot haar: Zie, ik heb het mijn vader en mijn moeder niet verklaard, zou ik het u dan verklaren?


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!