Richteren 14:5

SVAlzo ging Simson, met zijn vader en zijn moeder, henen af naar Thimnath. Als zij nu kwamen tot aan de wijngaarden van Thimnath, ziet daar, een jonge leeuw, brullende hem tegemoet.
WLCוַיֵּ֧רֶד שִׁמְשֹׁ֛ון וְאָבִ֥יו וְאִמֹּ֖ו תִּמְנָ֑תָה וַיָּבֹ֙אוּ֙ עַד־כַּרְמֵ֣י תִמְנָ֔תָה וְהִנֵּה֙ כְּפִ֣יר אֲרָיֹ֔ות שֹׁאֵ֖ג לִקְרָאתֹֽו׃
Trans.wayyēreḏ šiməšwōn wə’āḇîw wə’immwō timənāṯâ wayyāḇō’û ‘aḏ-karəmê ṯimənāṯâ wəhinnēh kəfîr ’ărāywōṯ šō’ēḡ liqərā’ṯwō:

Algemeen

Zie ook: Leeuw, Simson, Thimnath

Aantekeningen

Alzo ging Simson, met zijn vader en zijn moeder, henen af naar Thimnath. Als zij nu kwamen tot aan de wijngaarden van Thimnath, ziet daar, een jonge leeuw, brullende hem tegemoet.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֵּ֧רֶד

Alzo ging

שִׁמְשׁ֛וֹן

Simson

וְ

-

אָבִ֥יו

met zijn vader

וְ

-

אִמּ֖וֹ

en zijn moeder

תִּמְנָ֑תָה

naar Thimnath

וַ

-

יָּבֹ֙אוּ֙

Als zij nu kwamen

עַד־

tot aan

כַּרְמֵ֣י

de wijngaarden

תִמְנָ֔תָה

van Thimnath

וְ

-

הִנֵּה֙

ziet daar

כְּפִ֣יר

een jonge

אֲרָי֔וֹת

leeuw

שֹׁאֵ֖ג

brullende

לִ

-

קְרָאתֽוֹ

hem tegemoet


Alzo ging Simson, met zijn vader en zijn moeder, henen af naar Thimnath. Als zij nu kwamen tot aan de wijngaarden van Thimnath, ziet daar, een jonge leeuw, brullende hem tegemoet.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!