Richteren 14:8

SVEn na sommige dagen kwam hij weder, om haar te nemen; toen week hij af, om het aas van de leeuw te bezien, en ziet, een bijenzwerm was in het lichaam van den leeuw, met honig.
WLCוַיָּ֤שָׁב מִיָּמִים֙ לְקַחְתָּ֔הּ וַיָּ֣סַר לִרְאֹ֔ות אֵ֖ת מַפֶּ֣לֶת הָאַרְיֵ֑ה וְהִנֵּ֨ה עֲדַ֧ת דְּבֹורִ֛ים בִּגְוִיַּ֥ת הָאַרְיֵ֖ה וּדְבָֽשׁ׃
Trans.wayyāšāḇ mîyāmîm ləqaḥətāh wayyāsar lirə’wōṯ ’ēṯ mapeleṯ hā’arəyēh wəhinnēh ‘ăḏaṯ dəḇwōrîm biḡəwîyaṯ hā’arəyēh ûḏəḇāš:

Algemeen

Zie ook: Aas, Kadaver, Karkas, Lijk, Bijen, Honing, Hoornaar, Leeuw, Wespen

Aantekeningen

En na sommige dagen kwam hij weder, om haar te nemen; toen week hij af, om het aas van de leeuw te bezien, en ziet, een bijenzwerm was in het lichaam van den leeuw, met honig.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יָּ֤שָׁב

kwam hij weder

מִ

-

יָּמִים֙

sommige dagen

לְ

-

קַחְתָּ֔הּ

om haar te nemen

וַ

-

יָּ֣סַר

toen week hij af

לִ

-

רְא֔וֹת

te bezien

אֵ֖ת

-

מַפֶּ֣לֶת

om het aas

הָ

-

אַרְיֵ֑ה

van den leeuw

וְ

-

הִנֵּ֨ה

en ziet

עֲדַ֧ת

een bijenzwerm

דְּבוֹרִ֛ים

-

בִּ

-

גְוִיַּ֥ת

was in het lichaam

הָ

-

אַרְיֵ֖ה

van den leeuw

וּ

-

דְבָֽשׁ

met honig


En na sommige dagen kwam hij weder, om haar te nemen; toen week hij af, om het aas van de leeuw te bezien, en ziet, een bijenzwerm was in het lichaam van den leeuw, met honig.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!