Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En hij stak de fakkelen aan met vuur, en liet ze lopen in het staande koren der Filistijnen; en hij stak in brand zowel de korenhopen als het staande koren, zelfs tot de wijngaarden [en] olijfbomen toe. |
WLC | וַיַּבְעֶר־אֵשׁ֙ בַּלַּפִּידִ֔ים וַיְשַׁלַּ֖ח בְּקָמֹ֣ות פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיַּבְעֵ֛ר מִגָּדִ֥ישׁ וְעַד־קָמָ֖ה וְעַד־כֶּ֥רֶם זָֽיִת׃
|
Trans. | wayyaḇə‘er-’ēš ballapîḏîm wayəšallaḥ bəqāmwōṯ pəlišətîm wayyaḇə‘ēr migāḏîš wə‘aḏ-qāmâ wə‘aḏ-kerem zāyiṯ: |
Algemeen
Zie ook: Bomen en planten (vernietigen), Bosbrand, Filistijnen, Olijfboom
Aantekeningen
En hij stak de fakkelen aan met vuur, en liet ze lopen in het staande koren der Filistijnen; en hij stak in brand zowel de korenhopen als het staande koren, zelfs tot de wijngaarden [en] olijfbomen toe.
- En hij stak de fakkelen aan met vuur, Lett. "hij stak vuur aan in de fakkels".
- en liet ze lopen in het staande koren der Filistijnen; Datgene wat nog niet gemaaid was, maar gezien het vervolg dat het in de oogstijd was, is dit koren droog en zal dan ook snel vlam vatten.
- Filistijnen, De Filistijnen waren een (zeevarend) volk dat zich aan het eind van het 2de millennium v.C. op de kuststrook in het zuiden van het hedendaagse Israël vestigde. Hun belangrijkste steden waren Asdod, Askelon, Ekron, Gath en Gaza.
- en hij stak in brand zowel de korenhopen als het staande koren, In de oogsttijd werden de garven tot grote korenhopen opgetast, wanneer er geen direct transport kan plaats hebben, of wanneer op het veld zelf gedorst zal worden. In Israël is het graan geheel droog, dus is er geen directe behoefte om garven of schoven te maken.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
En hij stak de fakkelen aan met vuur, en liet ze lopen in het staande koren der Filistijnen; en hij stak in brand zowel de korenhopen als het staande koren, zelfs tot de wijngaarden [en] olijfbomen toe.
____
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!