Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En Juda was heengetogen tegen de Kanaanieten, die te Hebron woonden (de naam nu van Hebron was tevoren Kirjath-arba), en zij sloegen Sesai, en Ahiman, en Thalmai. |
WLC | וַיֵּ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה אֶל־הַֽכְּנַעֲנִי֙ הַיֹּושֵׁ֣ב בְּחֶבְרֹ֔ון וְשֵׁם־חֶבְרֹ֥ון לְפָנִ֖ים קִרְיַ֣ת אַרְבַּ֑ע וַיַּכּ֛וּ אֶת־שֵׁשַׁ֥י וְאֶת־אֲחִימַ֖ן וְאֶת־תַּלְמָֽי׃
|
Trans. | wayyēleḵə yəhûḏâ ’el-hakəna‘ănî hayywōšēḇ bəḥeḇərwōn wəšēm-ḥeḇərwōn ləfānîm qirəyaṯ ’arəba‘ wayyakû ’eṯ-šēšay wə’eṯ-’ăḥîman wə’eṯ-taləmāy: |
Algemeen
Zie ook: Ahiman, Hebron, Juda (stam), Kanaanieten, Kirjath-Arba, Sesai, Talmai, Thalmai
Jozua 15:14
Aantekeningen
En Juda was heengetogen tegen de Kanaanieten, die te Hebron woonden (de naam nu van Hebron was tevoren Kirjath-arba), en zij sloegen Sesai, en Ahiman, en Thalmai.
- Hebron, Hebron een plaats 36 km ten zuiden van Jeruzalem. De archeologische locatie staat tegenwoordig ook bekend als Tel Rumeida. Het is de stad waar de aartsvaders, Abraham, Izak en Jakob zijn begraven.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
En Juda was heengetogen tegen de Kanaanieten, die te Hebron woonden (de naam nu van Hebron was tevoren Kirjath-arba), en zij sloegen Sesai, en Ahiman, en Thalmai.
- חֶבְרוֹן plaatsnaam "Hebron" (bet. vriendschap, verbintenis).
- לְ֭פָנִים H6440 ləfānîm "voor/over de aangezichten", in de betekenis van "voorheen, eertijds, eerder" (Deut. 2:12, 20; Joz. 11:10; Richt. 1:10, 11; Ps. 102:26).
- קריתערבע plaatsnaam "Kirjath-Arba" (bet. stad van vier; waarbij niet duidelijk is wat/wie met die 4 worden bedoeld).
- ששי persoonsnaam "Sesai" (bet. wit linnen?)
- אחימן persoonsnaam : "Achiman" (bet. wie is mijn broer/geschenk van mijn broer)
- תלמי persoonsnaam "Thalmai" (bet. vol met kuilen, de rimpelige)
____
- תַּלְמָֽי MT (XJudg); Θολμιν γεννήματα τοῦ Ενακ LXX (cf. Joz. 15:14 תַּלְמַ֔י יְלִידֵ֖י הָעֲנָֽק);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!