Aantekeningen bij de Bijbel: Richteren 1:11

Richteren 1:11

SV	En van daar was hij heengetogen tegen de inwoners van Debir; de naam nu van Debir was te voren Kirjath-sefer.
WLC	וַיֵּ֣לֶךְ מִשָּׁ֔ם אֶל־יֹושְׁבֵ֖י דְּבִ֑יר וְשֵׁם־דְּבִ֥יר לְפָנִ֖ים קִרְיַת־סֵֽפֶר׃
Trans.	wayyēleḵə miššām ’el-ywōšəḇê dəḇîr wəšēm-dəḇîr ləfānîm qirəyaṯ-sēfer:

Algemeen

Zie ook: Debir, Kirjath-Sefer
Jozua 15:15

Aantekeningen

En van daar was hij heengetogen tegen de inwoners van Debir; de naam nu van Debir was te voren Kirjath-sefer.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

יֵּ֣לֶךְ

מִ

שָּׁ֔ם

daar

אֶל־

H413

tegen

יוֹשְׁבֵ֖י

H3427

de inwoners

דְּבִ֑יר

H1688

van Debir

וְ

H9006

שֵׁם־

H8034

de naam

דְּבִ֥יר

H1688

nu van Debir

לְ

H9013

פָנִ֖ים

H6440

was te voren

קִרְיַת־

סֵֽפֶר

H7158

Kirjath-Sefer

En van daar was hij heengetogen tegen de inwoners van Debir; de naam nu van Debir was te voren Kirjath-sefer.

דְּבִיר ^H1688 plaatsnaam "Debir" (Joz. 10:3, 38-39; 11:21; 12:13; 13:26; 15:7, 15, 49; 21:15; Richt. 1:11; 1 Kron. 6:58 †);
לְ֭פָנִים ^H6440 ləfānîm "voor/over de aangezichten", in de betekenis van "voorheen, eertijds, eerder" (Deut. 2:12, 20; Joz. 11:10; Richt. 1:10, 11; Ps. 102:26).
קריתסנה plaatsnaam "Kirjath-Sefer" (bet. "stad van de boekrol")

____

וַיֵּ֣לֶךְ MT (XJudg) καὶ ἐπορεύθησαν LXX^Alexandrinus; καὶ ἐγένετο LXX^Vaticanus (cf. Joz. 15:15 וַיַּ֣עַל);
יֹושְׁבֵ֖י MT; ישבי XJudg;
דְּבִ֑יר וְשֵׁם־דְּבִ֥יר לְפָנִ֖ים MT XJudg;
קִרְיַת MT (XJudg);
Voorkomend in 4Q50^a=4QJudges^a=XJudg (fragmentarisch);

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!