Richteren 1:15

SVEn zij zeide tot hem: Geef mij een zegen; dewijl gij mij een dor land gegeven hebt, geef mij ook waterwellingen. Toen gaf Kaleb haar hoge wellingen en lage wellingen.
WLCוַתֹּ֨אמֶר לֹ֜ו הָֽבָה־לִּ֣י בְרָכָ֗ה כִּ֣י אֶ֤רֶץ הַנֶּ֙גֶב֙ נְתַתָּ֔נִי וְנָתַתָּ֥ה לִ֖י גֻּלֹּ֣ת מָ֑יִם וַיִּתֶּן־לָ֣הּ כָּלֵ֗ב אֵ֚ת גֻּלֹּ֣ת עִלִּ֔ית וְאֵ֖ת גֻּלֹּ֥ת תַּחְתִּֽית׃ פ
Trans.watō’mer lwō hāḇâ-llî ḇərāḵâ kî ’ereṣ hanneḡeḇ nəṯatānî wənāṯatâ lî gullōṯ māyim wayyiten-lāh kālēḇ ’ēṯ gullōṯ ‘illîṯ wə’ēṯ gullōṯ taḥətîṯ:

Algemeen

Zie ook: Bruidsschat, Kaleb, Onroerend Goed, Schoonzus
Jozua 15:19

Prikkel De moed van Achsa


Aantekeningen

En zij zeide tot hem: Geef mij een zegen; dewijl gij mij een dor land gegeven hebt, geef mij ook waterwellingen. Toen gaf Kaleb haar hoge wellingen en lage wellingen.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

תֹּ֨אמֶר

En zij zeide

ל֜

-

וֹ

-

הָֽבָה־

tot hem: Geef

לִּ֣י

-

בְרָכָ֗ה

mij een zegen

כִּ֣י

dewijl

אֶ֤רֶץ

land

הַ

-

נֶּ֙גֶב֙

gij mij een dor

נְתַתָּ֔נִי

gegeven hebt

וְ

-

נָתַתָּ֥ה

geef

לִ֖י

-

גֻּלֹּ֣ת

mij ook waterwellingen

מָ֑יִם

-

וַ

-

יִּתֶּן־

Toen gaf

לָ֣הּ

-

כָּלֵ֗ב

Kaleb

אֵ֚ת

-

גֻּלֹּ֣ת

wellingen

עִלִּ֔ית

haar hoge

וְ

-

אֵ֖ת

-

גֻּלֹּ֥ת

wellingen

תַּחְתִּֽית

en lage


En zij zeide tot hem: Geef mij een zegen; dewijl gij mij een dor land gegeven hebt, geef mij ook waterwellingen. Toen gaf Kaleb haar hoge wellingen en lage wellingen.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!