Richteren 3:15

SVToen riepen de kinderen Israels tot den HEERE, en de HEERE verwekte hun een verlosser, Ehud, den zoon van Gera, een zoon van Jemini, een man, die links was. En de kinderen Israels zonden door zijn hand een geschenk aan Eglon, den koning der Moabieten.
WLCוַיִּזְעֲק֣וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֮ אֶל־יְהוָה֒ וַיָּקֶם֩ יְהוָ֨ה לָהֶ֜ם מֹושִׁ֗יעַ אֶת־אֵה֤וּד בֶּן־גֵּרָא֙ בֶּן־הַיְמִינִ֔י אִ֥ישׁ אִטֵּ֖ר יַד־יְמִינֹ֑ו וַיִּשְׁלְח֨וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֤ל בְּיָדֹו֙ מִנְחָ֔ה לְעֶגְלֹ֖ון מֶ֥לֶךְ מֹואָֽב׃
Trans.wayyizə‘ăqû ḇənê-yiśərā’ēl ’el-JHWH wayyāqem JHWH lâem mwōšî‘a ’eṯ-’ēhûḏ ben-gērā’ ben-hayəmînî ’îš ’iṭṭēr yaḏ-yəmînwō wayyišələḥû ḇənê-yiśərā’ēl bəyāḏwō minəḥâ lə‘eḡəlwōn meleḵə mwō’āḇ:

Algemeen

Zie ook: Eglon (koning), Ehud, Gera (persoon), Hand (lichaamsdeel), Jemini, Linkshandige, Moab, Richters

Prikkel‘Toilet(moord)’


Aantekeningen

Toen riepen de kinderen Israëls tot den HEERE, en de HEERE verwekte hun een verlosser, Ehud, den zoon van Gera, een zoon van Jemini, een man, die links was. En de kinderen Israëls zonden door zijn hand een geschenk aan Eglon, den koning der Moabieten.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יִּזְעֲק֣וּ

Toen riepen

בְנֵֽי־

de kinderen

יִשְׂרָאֵל֮

Israëls

אֶל־

tot

יְהוָה֒

den HEERE

וַ

-

יָּקֶם֩

verwekte

יְהוָ֨ה

en de HEERE

לָ

-

הֶ֜ם

-

מוֹשִׁ֗יעַ

hun een verlosser

אֶת־

-

אֵה֤וּד

Ehud

בֶּן־

den zoon

גֵּרָא֙

van Gera

בֶּן־

-

הַ

-

יְמִינִ֔י

een zoon van Jemini

אִ֥ישׁ

een man

אִטֵּ֖ר

die links

יַד־

-

יְמִינ֑וֹ

-

וַ

-

יִּשְׁלְח֨וּ

zonden

בְנֵי־

was. En de kinderen

יִשְׂרָאֵ֤ל

Israëls

בְּ

-

יָד

door zijn hand

וֹ֙

-

מִנְחָ֔ה

een geschenk

לְ

-

עֶגְל֖וֹן

aan Eglon

מֶ֥לֶךְ

den koning

מוֹאָֽב

der Moabieten


Toen riepen de kinderen Israels tot den HEERE, en de HEERE verwekte hun een verlosser, Ehud, den zoon van Gera, een zoon van Jemini, een man, die links was. En de kinderen Israels zonden door zijn hand een geschenk aan Eglon, den koning der Moabieten.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!