Richteren 3:22

SVDat ook het hecht achter het lemmer inging, en het vet om het lemmer toesloot (want hij trok het zwaard niet uit zijn buik), en de drek uitging.
WLCוַיָּבֹ֨א גַֽם־הַנִּצָּ֜ב אַחַ֣ר הַלַּ֗הַב וַיִּסְגֹּ֤ר הַחֵ֙לֶב֙ בְּעַ֣ד הַלַּ֔הַב כִּ֣י לֹ֥א שָׁלַ֛ף הַחֶ֖רֶב מִבִּטְנֹ֑ו וַיֵּצֵ֖א הַֽפַּרְשְׁדֹֽנָה׃
Trans.wayyāḇō’ ḡam-hanniṣṣāḇ ’aḥar hallahaḇ wayyisəgōr haḥēleḇ bə‘aḏ hallahaḇ kî lō’ šālaf haḥereḇ mibiṭənwō wayyēṣē’ haparəšəḏōnâ:

Algemeen

Zie ook: Buik, Dikke mensen, Stront, Zwaard

Aantekeningen

Dat ook het hecht achter het lemmer inging, en het vet om het lemmer toesloot (want hij trok het zwaard niet uit zijn buik), en de drek uitging.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יָּבֹ֨א

inging

גַֽם־

Dat ook

הַ

-

נִּצָּ֜ב

het hecht

אַחַ֣ר

achter

הַ

-

לַּ֗הַב

het lemmer

וַ

-

יִּסְגֹּ֤ר

toesloot

הַ

-

חֵ֙לֶב֙

en het vet

בְּעַ֣ד

om

הַ

-

לַּ֔הַב

het lemmer

כִּ֣י

want

לֹ֥א

niet

שָׁלַ֛ף

hij trok

הַ

-

חֶ֖רֶב

het zwaard

מִ

-

בִּטְנ֑וֹ

zijn buik

וַ

-

יֵּצֵ֖א

uitging

הַֽ

-

פַּרְשְׁדֹֽנָה

en de drek


Dat ook het hecht achter het lemmer inging, en het vet om het lemmer toesloot (want hij trok het zwaard niet uit zijn buik), en de drek uitging.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!