Aantekeningen bij de Bijbel: Richteren 3:30

Context
Literatuur
Vertalingen

Richteren 3:30

SV	Alzo werd Moab te dien dage onder Israels hand ten ondergebracht; en het land was stil tachtig jaren.
WLC	וַתִּכָּנַ֤ע מֹואָב֙ בַּיֹּ֣ום הַה֔וּא תַּ֖חַת יַ֣ד יִשְׂרָאֵ֑ל וַתִּשְׁקֹ֥ט הָאָ֖רֶץ שְׁמֹונִ֥ים שָׁנָֽה׃ ס
Trans.	watikān^a‘ mwō’āḇ bayywōm hahû’ t^aḥaṯ yaḏ yiśərā’ēl watišəqōṭ hā’āreṣ šəmwōnîm šānâ:

Algemeen

Zie ook: Hand (lichaamsdeel), Israel (volk), Moab

Aantekeningen

Alzo werd Moab te dien dage onder Israels hand ten ondergebracht; en het land was stil tachtig jaren.

Moab gebied

Moab, Het koninkrijk Moab lag tussen Ammon in het noorden, Edom in het zuiden en de Dode Zee westelijk en in het oosten de woestijn.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

תִּכָּנַ֤ע

te ondergebracht

מוֹאָב֙

Alzo werd Moab

בַּ

-

יּ֣וֹם

dage

הַ

-

ה֔וּא

te dien

תַּ֖חַת

onder

יַ֣ד

hand

יִשְׂרָאֵ֑ל

Israëls

וַ

-

תִּשְׁקֹ֥ט

was stil

הָ

-

אָ֖רֶץ

en het land

שְׁמוֹנִ֥ים

tachtig

שָׁנָֽה

jaren

Alzo werd Moab te dien dage onder Israëls hand ten ondergebracht; en het land was stil tachtig jaren.

________

Aan het einde van de regel is een פ open parshiya. OHiB en WLC hebben een ס gesloten parshiya.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!