Context
Literatuur
Vertalingen

Richteren 5:23

Algemeen

Aantekeningen

Vloekt Meroz, zegt de Engel des HEEREN, vloekt haar inwoners geduriglijk; omdat zij niet gekomen zijn tot de hulp des HEEREN, tot de hulp des HEEREN, met de helden.

• Meroz, een plaats in het noorden van Israël. Misschien een verwijzing naar Merom. Volgens Rashi "Sommigen zeggen [Meroz] was een ster, en sommigen zeggen [Meroz] was een prominente persoon die was in de buurt van het slagveld en kwam toch niet [om in te grijpen]." (Rashi on Judges, Sefaria), waarbij met de ster Sisera's beschermende ster (Rashi aan Moed Katan, 16:a) wordt bedoeld (cf. Richt. 5:20). Volgens Rabbi Kaplan verwijst dit citaat mogelijk naar buitenaards leven (A. Kaplan, On Extraterrestrial Life).
• omdat zij niet gekomen zijn tot de hulp des HEEREN, omdat ze vrij dicht bij de vijand woonden hebben ze waarschijnlijk uit angst voor represailles niet deelgenomen aan de strijd.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Vloekt Meroz, zegt de Engel des HEEREN, vloekt haar inwoners geduriglijk; omdat zij niet gekomen zijn tot de hulp des HEEREN, tot de hulp des HEEREN, met de helden.

• מֵרוֹז ^H4789 hapax, "Meroz";
• De frase אֹ֥רוּ אָרֹ֖ור "vloekt vloekende" is een benadrukking van totaal vervloeken ("vloekt … geduriglijk" SV; "Vervloek … voortdurend" HSV).

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!