Richteren 6:13

SVMaar Gideon zeide tot Hem: Och mijn Heer! zo de HEERE met ons is, waarom is ons dan dit alles wedervaren? en waar zijn al Zijn wonderen, die onze vaders ons verteld hebben, zeggende: Heeft ons de HEERE niet uit Egypte opgevoerd? Doch nu heeft ons de HEERE verlaten, en heeft ons in der Midianieten hand gegeven.
WLCוַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֤יו גִּדְעֹון֙ בִּ֣י אֲדֹנִ֔י וְיֵ֤שׁ יְהוָה֙ עִמָּ֔נוּ וְלָ֥מָּה מְצָאַ֖תְנוּ כָּל־זֹ֑את וְאַיֵּ֣ה כָֽל־נִפְלְאֹתָ֡יו אֲשֶׁר֩ סִפְּרוּ־לָ֨נוּ אֲבֹותֵ֜ינוּ לֵאמֹ֗ר הֲלֹ֤א מִמִּצְרַ֙יִם֙ הֶעֱלָ֣נוּ יְהוָ֔ה וְעַתָּה֙ נְטָשָׁ֣נוּ יְהוָ֔ה וַֽיִּתְּנֵ֖נוּ בְּכַף־מִדְיָֽן׃
Trans.wayyō’mer ’ēlāyw giḏə‘wōn bî ’ăḏōnî wəyēš JHWH ‘immānû wəlāmmâ məṣā’aṯənû kāl-zō’ṯ wə’ayyēh ḵāl-nifələ’ōṯāyw ’ăšer sipərû-lānû ’ăḇwōṯênû lē’mōr hălō’ mimmiṣərayim he‘ĕlānû JHWH wə‘atâ nəṭāšānû JHWH wayyitənēnû bəḵaf-miḏəyān:

Algemeen

Zie ook: Egypte, Gideon, Hand (lichaamsdeel), Midianieten

Aantekeningen

Maar Gideon zeide tot Hem: Och mijn Heer! zo de HEERE met ons is, waarom is ons dan dit alles wedervaren? en waar zijn al Zijn wonderen, die onze vaders ons verteld hebben, zeggende: Heeft ons de HEERE niet uit Egypte opgevoerd? Doch nu heeft ons de HEERE verlaten, en heeft ons in der Midianieten hand gegeven.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֹּ֨אמֶר

zeide

אֵלָ֤יו

tot

גִּדְעוֹן֙

Maar Gídeon

בִּ֣י

Hem: Och

אֲדֹנִ֔י

mijn Heer

וְ

-

יֵ֤שׁ

zo

יְהוָה֙

de HEERE

עִמָּ֔נוּ

met

וְ

-

לָ֥

-

מָּה

ons is, waarom

מְצָאַ֖תְנוּ

wedervaren

כָּל־

alles

זֹ֑את

is ons dan dit

וְ

-

אַיֵּ֣ה

en waar

כָֽל־

zijn al

נִפְלְאֹתָ֡יו

Zijn wonderen

אֲשֶׁר֩

die

סִפְּרוּ־

ons verteld hebben

לָ֨

-

נוּ

-

אֲבוֹתֵ֜ינוּ

onze vaders

לֵ

-

אמֹ֗ר

zeggende

הֲ

-

לֹ֤א

niet

מִ

-

מִּצְרַ֙יִם֙

Egypte

הֶעֱלָ֣נוּ

opgevoerd

יְהוָ֔ה

Heeft ons de HEERE

וְ

-

עַתָּה֙

Doch nu

נְטָשָׁ֣נוּ

verlaten

יְהוָ֔ה

heeft ons de HEERE

וַֽ

-

יִּתְּנֵ֖נוּ

gegeven

בְּ

-

כַף־

hand

מִדְיָֽן

en heeft ons in der Midianieten


Maar Gideon zeide tot Hem: Och mijn Heer! zo de HEERE met ons is, waarom is ons dan dit alles wedervaren? en waar zijn al Zijn wonderen, die onze vaders ons verteld hebben, zeggende: Heeft ons de HEERE niet uit Egypte opgevoerd? Doch nu heeft ons de HEERE verlaten, en heeft ons in der Midianieten hand gegeven.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!