Richteren 6:25

SVEn het geschiedde in dienzelven nacht, dat de HEERE tot hem zeide: Neem een var van de ossen, die van uw vader zijn, te weten, den tweeden var, van zeven jaren; en breek af het altaar van Baal, dat van uw vader is, en houw af het bos, dat daarbij is.
WLCוַיְהִי֮ בַּלַּ֣יְלָה הַהוּא֒ וַיֹּ֧אמֶר לֹ֣ו יְהוָ֗ה קַ֤ח אֶת־פַּר־הַשֹּׁור֙ אֲשֶׁ֣ר לְאָבִ֔יךָ וּפַ֥ר הַשֵּׁנִ֖י שֶׁ֣בַע שָׁנִ֑ים וְהָרַסְתָּ֗ אֶת־מִזְבַּ֤ח הַבַּ֙עַל֙ אֲשֶׁ֣ר לְאָבִ֔יךָ וְאֶת־הָאֲשֵׁרָ֥ה אֲשֶׁר־עָלָ֖יו תִּכְרֹֽת׃
Trans.wayəhî ballayəlâ hahû’ wayyō’mer lwō JHWH qaḥ ’eṯ-par-haššwōr ’ăšer lə’āḇîḵā ûfar haššēnî šeḇa‘ šānîm wəhārasətā ’eṯ-mizəbaḥ haba‘al ’ăšer lə’āḇîḵā wə’eṯ-hā’ăšērâ ’ăšer-‘ālāyw tiḵərōṯ:

Algemeen

Zie ook: afgoden (vernietigen), Altaar, Asherah, Baal, Boom (heilige)

Aantekeningen

En het geschiedde in dienzelven nacht, dat de HEERE tot hem zeide: Neem een var van de ossen, die van uw vader zijn, te weten, den tweeden var, van zeven jaren; en breek af het altaar van Baal, dat van uw vader is, en houw af het bos, dat daarbij is.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יְהִי֮

En het geschiedde

בַּ

-

לַּ֣יְלָה

nacht

הַ

-

הוּא֒

in dienzelven

וַ

-

יֹּ֧אמֶר

tot hem zeide

ל֣

-

וֹ

-

יְהוָ֗ה

dat de HEERE

קַ֤ח

Neem

אֶת־

-

פַּר־

een var

הַ

-

שּׁוֹר֙

van de ossen

אֲשֶׁ֣ר

die

לְ

-

אָבִ֔יךָ

van uw vader

וּ

-

פַ֥ר

var

הַ

-

שֵּׁנִ֖י

zijn, te weten, den tweeden

שֶׁ֣בַע

van zeven

שָׁנִ֑ים

jaren

וְ

-

הָרַסְתָּ֗

en breek af

אֶת־

-

מִזְבַּ֤ח

het altaar

הַ

-

בַּ֙עַל֙

van Baäl

אֲשֶׁ֣ר

dat

לְ

-

אָבִ֔יךָ

van uw vader

וְ

-

אֶת־

-

הָ

-

אֲשֵׁרָ֥ה

het bos

אֲשֶׁר־

dat

עָלָ֖יו

daarbij

תִּכְרֹֽת

is, en houw af


En het geschiedde in dienzelven nacht, dat de HEERE tot hem zeide: Neem een var van de ossen, die van uw vader zijn, te weten, den tweeden var, van zeven jaren; en breek af het altaar van Baal, dat van uw vader is, en houw af het bos, dat daarbij is.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!