Richteren 7:1

SVToen stond Jerubbaal (dewelke is Gideon) vroeg op, en al het volk, dat met hem was; en zij legerden zich aan de fontein van Harod; dat hij het heirleger der Midianieten had tegen het noorden, achter den heuvel More, in het dal.
WLCוַיַּשְׁכֵּ֨ם יְרֻבַּ֜עַל ה֣וּא גִדְעֹ֗ון וְכָל־הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אִתֹּ֔ו וַֽיַּחֲנ֖וּ עַל־עֵ֣ין חֲרֹ֑ד וּמַחֲנֵ֤ה מִדְיָן֙ הָיָה־לֹ֣ו מִצָּפֹ֔ון מִגִּבְעַ֥ת הַמֹּורֶ֖ה בָּעֵֽמֶק׃
Trans.wayyašəkēm yəruba‘al hû’ ḡiḏə‘wōn wəḵāl-hā‘ām ’ăšer ’itwō wayyaḥănû ‘al-‘ên ḥărōḏ ûmaḥănēh miḏəyān hāyâ-lwō miṣṣāfwōn migiḇə‘aṯ hammwōreh bā‘ēmeq:

Algemeen

Zie ook: Gideon, Harod (fontein), Midianieten, More (berg)

Aantekeningen

Toen stond Jerubbaal (dewelke is Gideon) vroeg op, en al het volk, dat met hem was; en zij legerden zich aan de fontein van Harod; dat hij het heirleger der Midianieten had tegen het noorden, achter den heuvel More, in het dal.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יַּשְׁכֵּ֨ם

Toen stond

יְרֻבַּ֜עַל

Jerubbaäl

ה֣וּא

dewelke

גִדְע֗וֹן

is Gídeon

וְ

-

כָל־

en al

הָ

-

עָם֙

het volk

אֲשֶׁ֣ר

dat

אִתּ֔וֹ

-

וַֽ

-

יַּחֲנ֖וּ

met hem was; en zij legerden zich

עַל־

aan

עֵ֣ין

-

חֲרֹ֑ד

de fontein van Harod

וּ

-

מַחֲנֵ֤ה

dat hij het heirleger

מִדְיָן֙

der Midianieten

הָיָה־

had

ל֣

-

וֹ

-

מִ

-

צָּפ֔וֹן

het noorden

מִ

-

גִּבְעַ֥ת

den heuvel

הַ

-

מּוֹרֶ֖ה

More

בָּ

-

עֵֽמֶק

in het dal


Toen stond Jerubbaal (dewelke is Gideon) vroeg op, en al het volk, dat met hem was; en zij legerden zich aan de fontein van Harod; dat hij het heirleger der Midianieten had tegen het noorden, achter den heuvel More, in het dal.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!