Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Toen stond Jerubbaal (dewelke is Gideon) vroeg op, en al het volk, dat met hem was; en zij legerden zich aan de fontein van Harod; dat hij het heirleger der Midianieten had tegen het noorden, achter den heuvel More, in het dal. |
| WLC | וַיַּשְׁכֵּ֨ם יְרֻבַּ֜עַל ה֣וּא גִדְעֹ֗ון וְכָל־הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אִתֹּ֔ו וַֽיַּחֲנ֖וּ עַל־עֵ֣ין חֲרֹ֑ד וּמַחֲנֵ֤ה מִדְיָן֙ הָיָה־לֹ֣ו מִצָּפֹ֔ון מִגִּבְעַ֥ת הַמֹּורֶ֖ה בָּעֵֽמֶק׃
|
| Trans. | wayyašəkēm yəruba‘al hû’ ḡiḏə‘wōn wəḵāl-hā‘ām ’ăšer ’itwō wayyaḥănû ‘al-‘ên ḥărōḏ ûmaḥănēh miḏəyān hāyâ-lwō miṣṣāfwōn migiḇə‘aṯ hammwōreh bā‘ēmeq: |
Algemeen
Zie ook: Gideon, Harod (fontein), Midianieten, More (berg), Noord (windstreek)
Aantekeningen
Toen stond Jerubbaal (dewelke is Gideon) vroeg op, en al het volk, dat met hem was; en zij legerden zich aan de fontein van Harod; dat hij het heirleger der Midianieten had tegen het noorden, achter den heuvel More, in het dal.
- fontein van Harod, welke in het nabijgelegen gebergte ontstaat en via een klein riviertje uitmond in een meertje. Een van de belangrijkste zoetwaterbronnen in de omgeving.
- Midianieten, de Midianieten kwamen uit het gebied Midian in het noordwesten van het Arabisch schiereiland, aan de oostkust van de Golf van Akaba aan de Rode Zee.
- den heuvel More, in de Jizreel vallei.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
met hem was; en zij legerden zich
|
Toen stond Jerubbaal (dewelke is Gideon) vroeg op, en al het volk, dat met hem was; en zij legerden zich aan de fontein van Harod; dat hij het heirleger der Midianieten had tegen het noorden, achter den heuvel More, in het dal.
- שָׁכַם H7925 ww. "vroeg opstaan"; Lett. "op het beruggen" (nl. van de kamelen), dat is vroeg opstaan en direct aan de slag gaan.
- יְרֻבַּעַל H3378 persoonsnaam "Jerubbaal" (Richt. 6:32; 7:1; 8:29, 35; 9:1-2, 5, 16, 19, 24, 28, 57; 1 Sam. 12:11 †), een andere naam voor Gideon (cf. Richt. 7:1).
- עֵין חֲרֹד H5878 hapax, "bron van Harod"; samengesteld uit עַיִן H5869 "bron" en een afgeleide van חָרֵד H2729 "verschrikken". Misschien een woordspeling op de hier beschreven geschiedenis, dat het een "bron van verschrikking" was (cf. Deut. 28:26 voor soortgelijk woordgebruik), waarbij misschien de oorspronkelijke betekenis in de zin van אֵ֣ין מַחֲרִ֑יד "niemand die u verschrikt" (cf. Lev. 26:6), dus een "bron van rust", was.
- צָפוֹן H6828 "het noorden"; als richting, soms meer gespecificeerd als windstreek of gebied (Jes. 43:6). Soms als de plek waar God resideert, of als aanduiding van de hemel (Job 26:7; cf. Job 37:22).
____
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
