Richteren 7:19

SVAlzo kwam Gideon, en honderd mannen, die met hem waren, in het uiterste des legers, in het begin van de middelste nachtwaak, als zij maar even de wachters gesteld hadden; en zij bliezen met de bazuinen, ook sloegen zij de kruiken, die in hun hand waren, in stukken.
WLCוַיָּבֹ֣א גִ֠דְעֹון וּמֵאָה־אִ֨ישׁ אֲשֶׁר־אִתֹּ֜ו בִּקְצֵ֣ה הַֽמַּחֲנֶ֗ה רֹ֚אשׁ הָאַשְׁמֹ֣רֶת הַתִּֽיכֹונָ֔ה אַ֛ךְ הָקֵ֥ם הֵקִ֖ימוּ אֶת־הַשֹּֽׁמְרִ֑ים וַֽיִּתְקְעוּ֙ בַּשֹּׁ֣ופָרֹ֔ות וְנָפֹ֥וץ הַכַּדִּ֖ים אֲשֶׁ֥ר בְּיָדָֽם׃
Trans.wayyāḇō’ ḡiḏə‘wōn ûmē’â-’îš ’ăšer-’itwō biqəṣēh hammaḥăneh rō’š hā’ašəmōreṯ hatîḵwōnâ ’aḵə hāqēm hēqîmû ’eṯ-haššōmərîm wayyiṯəqə‘û baššwōfārwōṯ wənāfwōṣ hakadîm ’ăšer bəyāḏām:

Algemeen

Zie ook: Gideon, Hand (lichaamsdeel), Sjofar, Bazuin

Aantekeningen

Alzo kwam Gideon, en honderd mannen, die met hem waren, in het uiterste des legers,

in het begin van de middelste nachtwaak, als zij maar even de wachters gesteld hadden;

en zij bliezen met de bazuinen, ook sloegen zij de kruiken, die in hun hand waren, in stukken.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יָּבֹ֣א

Alzo kwam

גִ֠דְעוֹן

Gídeon

וּ

-

מֵאָה־

en honderd

אִ֨ישׁ

mannen

אֲשֶׁר־

die

אִתּ֜וֹ

met

בִּ

-

קְצֵ֣ה

hem waren, in het uiterste

הַֽ

-

מַּחֲנֶ֗ה

des legers

רֹ֚אשׁ

in het begin

הָ

-

אַשְׁמֹ֣רֶת

nachtwaak

הַ

-

תִּֽיכוֹנָ֔ה

van de middelste

אַ֛ךְ

als zij maar

הָקֵ֥ם

even

הֵקִ֖ימוּ

gesteld hadden

אֶת־

-

הַ

-

שֹּֽׁמְרִ֑ים

de wachters

וַֽ

-

יִּתְקְעוּ֙

en zij bliezen

בַּ

-

שּׁ֣וֹפָר֔וֹת

met de bazuinen

וְ

-

נָפ֥וֹץ

ook sloegen zij

הַ

-

כַּדִּ֖ים

de kruiken

אֲשֶׁ֥ר

die

בְּ

-

יָדָֽם

in hun hand


Alzo kwam Gideon, en honderd mannen, die met hem waren, in het uiterste des legers, in het begin van de middelste nachtwaak, als zij maar even de wachters gesteld hadden; en zij bliezen met de bazuinen, ook sloegen zij de kruiken, die in hun hand waren, in stukken.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!