Richteren 7:4

SVEn de HEERE zeide tot Gideon: Nog is des volks te veel; doe hen afgaan naar het water, en Ik zal ze u aldaar beproeven; en het zal geschieden, van welken Ik tot u zeggen zal: Deze zal met u trekken, die zal met u trekken; maar al degene, van welken Ik zeggen zal: Deze zal niet met u trekken, die zal niet trekken.
WLCוַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־גִּדְעֹ֗ון עֹוד֮ הָעָ֣ם רָב֒ הֹורֵ֤ד אֹותָם֙ אֶל־הַמַּ֔יִם וְאֶצְרְפֶ֥נּוּ לְךָ֖ שָׁ֑ם וְהָיָ֡ה אֲשֶׁר֩ אֹמַ֨ר אֵלֶ֜יךָ זֶ֣ה ׀ יֵלֵ֣ךְ אִתָּ֗ךְ ה֚וּא יֵלֵ֣ךְ אִתָּ֔ךְ וְכֹ֨ל אֲשֶׁר־אֹמַ֜ר אֵלֶ֗יךָ זֶ֚ה לֹא־יֵלֵ֣ךְ עִמָּ֔ךְ ה֖וּא לֹ֥א יֵלֵֽךְ׃
Trans.wayyō’mer JHWH ’el-giḏə‘wōn ‘wōḏ hā‘ām rāḇ hwōrēḏ ’wōṯām ’el-hammayim wə’eṣərəfennû ləḵā šām wəhāyâ ’ăšer ’ōmar ’ēleyḵā zeh| yēlēḵə ’itāḵə hû’ yēlēḵə ’itāḵə wəḵōl ’ăšer-’ōmar ’ēleyḵā zeh lō’-yēlēḵə ‘immāḵə hû’ lō’ yēlēḵə:

Algemeen

Zie ook: Gideon

Aantekeningen

En de HEERE zeide tot Gideon: Nog is des volks te veel; doe hen afgaan naar het water, en Ik zal ze u aldaar beproeven; en het zal geschieden, van welken Ik tot u zeggen zal: Deze zal met u trekken, die zal met u trekken; maar al degene, van welken Ik zeggen zal: Deze zal niet met u trekken, die zal niet trekken.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֹּ֨אמֶר

zeide

יְהוָ֜ה

En de HEERE

אֶל־

tot

גִּדְע֗וֹן

Gídeon

עוֹד֮

Nog

הָ

-

עָ֣ם

is des volks

רָב֒

te veel

הוֹרֵ֤ד

afgaan

אוֹתָם֙

-

אֶל־

naar

הַ

-

מַּ֔יִם

het water

וְ

-

אֶצְרְפֶ֥נּוּ

beproeven

לְ

-

ךָ֖

-

שָׁ֑ם

en Ik zal ze aldaar

וְ

-

הָיָ֡ה

en het zal geschieden

אֲשֶׁר֩

van welken

אֹמַ֨ר

zeggen zal

אֵלֶ֜יךָ

Ik tot

זֶ֣ה׀

Deze

יֵלֵ֣ךְ

-

אִתָּ֗ךְ

doe hen

ה֚וּא

die

יֵלֵ֣ךְ

-

אִתָּ֔ךְ

zal met

וְ

-

כֹ֨ל

maar al

אֲשֶׁר־

degene, van welken

אֹמַ֜ר

zeggen zal

אֵלֶ֗יךָ

Ik tot

זֶ֚ה

Deze

לֹא־

zal niet

יֵלֵ֣ךְ

-

עִמָּ֔ךְ

met

ה֖וּא

die

לֹ֥א

zal niet

יֵלֵֽךְ

-


En de HEERE zeide tot Gideon: Nog is des volks te veel; doe hen afgaan naar het water, en Ik zal ze u aldaar beproeven; en het zal geschieden, van welken Ik tot u zeggen zal: Deze zal met u trekken, die zal met u trekken; maar al degene, van welken Ik zeggen zal: Deze zal niet met u trekken, die zal niet trekken.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!