Richteren 8:26

SVEn het gewicht der gouden voorhoofdsierselen, die hij begeerd had, was duizend en zevenhonderd [sikkelen] gouds, zonder de maantjes, en ketenen, en purperen klederen, die de koningen der Midianieten aangehad hadden, en zonder de halsbanden, die aan de halzen hunner kemelen geweest waren.
WLCוַיְהִ֗י מִשְׁקַ֞ל נִזְמֵ֤י הַזָּהָב֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁאָ֔ל אֶ֥לֶף וּשְׁבַע־מֵאֹ֖ות זָהָ֑ב לְ֠בַד מִן־הַשַּׂהֲרֹנִ֨ים וְהַנְּטִפֹ֜ות וּבִגְדֵ֣י הָאַרְגָּמָ֗ן שֶׁעַל֙ מַלְכֵ֣י מִדְיָ֔ן וּלְבַד֙ מִן־הָ֣עֲנָקֹ֔ות אֲשֶׁ֖ר בְּצַוְּארֵ֥י גְמַלֵּיהֶֽם׃
Trans.wayəhî mišəqal nizəmê hazzâāḇ ’ăšer šā’āl ’elef ûšəḇa‘-mē’wōṯ zâāḇ ləḇaḏ min-haśśahărōnîm wəhannəṭifwōṯ ûḇiḡəḏê hā’arəgāmān še‘al maləḵê miḏəyān ûləḇaḏ min-hā‘ănāqwōṯ ’ăšer bəṣaûə’rê ḡəmallêhem:

Algemeen

Zie ook: Dromedaris / Kameel, Goud, Kleding, Midianieten, Shekel, Sieraad (hals-), Sieraad (voorhoofd-)
Richteren 8:21, Jesaja 3:19

Aantekeningen

En het gewicht der gouden voorhoofdsierselen, die hij begeerd had, was duizend en zevenhonderd [sikkelen] gouds, zonder de maantjes, en ketenen, en purperen klederen, die de koningen der Midianieten aangehad hadden, en zonder de halsbanden, die aan de halzen hunner kemelen geweest waren.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יְהִ֗י

was

מִשְׁקַ֞ל

En het gewicht

נִזְמֵ֤י

voorhoofdsierselen

הַ

-

זָּהָב֙

der gouden

אֲשֶׁ֣ר

die

שָׁאָ֔ל

hij begeerd had

אֶ֥לֶף

duizend

וּ

-

שְׁבַע־

en zevenhonderd

מֵא֖וֹת

-

זָהָ֑ב

gouds

לְ֠

-

בַד

-

מִן־

-

הַ

-

שַּׂהֲרֹנִ֨ים

de maantjes

וְ

-

הַ

-

נְּטִפ֜וֹת

en ketenen

וּ

-

בִגְדֵ֣י

klederen

הָ

-

אַרְגָּמָ֗ן

en purperen

שֶׁ

-

עַל֙

die

מַלְכֵ֣י

de koningen

מִדְיָ֔ן

der Midianieten

וּ

-

לְ

-

בַד֙

-

מִן־

-

הָ֣

-

עֲנָק֔וֹת

de halsbanden

אֲשֶׁ֖ר

die

בְּ

-

צַוְּארֵ֥י

aan de halzen

גְמַלֵּיהֶֽם

hunner kemelen


En het gewicht der gouden voorhoofdsierselen, die hij begeerd had, was duizend en zevenhonderd [sikkelen] gouds, zonder de maantjes, en ketenen, en purperen klederen, die de koningen der Midianieten aangehad hadden, en zonder de halsbanden, die aan de halzen hunner kemelen geweest waren.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!