Richteren 8:28

SVAlzo werden de Midianieten ten onder gebracht voor het aangezicht der kinderen Israels, en hieven hun hoofd niet meer op. En het land was stil veertig jaren, in de dagen van Gideon.
WLCוַיִּכָּנַ֣ע מִדְיָ֗ן לִפְנֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְלֹ֥א יָסְפ֖וּ לָשֵׂ֣את רֹאשָׁ֑ם וַתִּשְׁקֹ֥ט הָאָ֛רֶץ אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖ה בִּימֵ֥י גִדְעֹֽון׃ פ
Trans.wayyikāna‘ miḏəyān lifənê bənê yiśərā’ēl wəlō’ yāsəfû lāśē’ṯ rō’šām watišəqōṭ hā’āreṣ ’arəbā‘îm šānâ bîmê ḡiḏə‘wōn:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Gideon, Midianieten

Aantekeningen

Alzo werden de Midianieten ten onder gebracht voor het aangezicht der kinderen Israels, en hieven hun hoofd niet meer op. En het land was stil veertig jaren, in de dagen van Gideon.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יִּכָּנַ֣ע

te ondergebracht

מִדְיָ֗ן

Alzo werden de Midianieten

לִ

-

פְנֵי֙

voor het aangezicht

בְּנֵ֣י

der kinderen

יִשְׂרָאֵ֔ל

Israëls

וְ

-

לֹ֥א

niet

יָסְפ֖וּ

meer

לָ

-

שֵׂ֣את

en hieven

רֹאשָׁ֑ם

hun hoofd

וַ

-

תִּשְׁקֹ֥ט

was stil

הָ

-

אָ֛רֶץ

En het land

אַרְבָּעִ֥ים

veertig

שָׁנָ֖ה

jaren

בִּ

-

ימֵ֥י

in de dagen

גִדְעֽוֹן

van Gídeon


Alzo werden de Midianieten ten onder gebracht voor het aangezicht der kinderen Israels, en hieven hun hoofd niet meer op. En het land was stil veertig jaren, in de dagen van Gideon.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!