Aantekeningen bij de Bijbel: Richteren 9:46

Context
Literatuur
Vertalingen

Richteren 9:46

SV	Als alle burgers des torens van Sichem dat hoorden, zo gingen zij in de sterkte, in het huis van den god Berith.
WLC	וַֽיִּשְׁמְע֔וּ כָּֽל־בַּעֲלֵ֖י מִֽגְדַּל־שְׁכֶ֑ם וַיָּבֹ֣אוּ אֶל־צְרִ֔יחַ בֵּ֖ית אֵ֥ל בְּרִֽית׃
Trans.	wayyišəmə‘û kāl-b^a‘ălê miḡədal-šəḵem wayyāḇō’û ’el-ṣərîḥa bêṯ ’ēl bərîṯ:

Algemeen

Zie ook: Baal-Berith, Sichem (plaats)

Aantekeningen

Als alle burgers des torens van Sichem dat hoorden, zo gingen zij in de sterkte, in het huis van den god Berith.

Sichem, Sichem een plaats in centraal Israël, het hedendaagse Tell Balata 2 km ten oosten van Nablus.
in de sterkte, Afhankelijk van de interpretatie 1) "sterkte" (SV), "versterkte toren" (NBV), "verschansing" (Naardense Bijbel), "stronghold" (NETBible); 2) verwijzend naar 1 Samuel 13:6 waar het "schuilplaats" (HSV), "gewelven" (NBV21) betekent.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַֽ

-

יִּשְׁמְע֔וּ

dat hoorden

כָּֽל־

Als alle

בַּעֲלֵ֖י

burgers

מִֽגְדַּל־

des torens

שְׁכֶ֑ם

van Sichem

וַ

-

יָּבֹ֣אוּ

zo gingen zij

אֶל־

in

צְרִ֔יחַ

de sterkte

בֵּ֖ית

in het huis

אֵ֥ל

van den god

בְּרִֽית

Berith

Als alle burgers des torens van Sichem dat hoorden, zo gingen zij in de sterkte, in het huis van den god Berith.

צְרִיחַ ^H6877 1) "citadel, toren" (Richt. 9:46, 49 †), 2) "grot, kelder" (1 Sam. 13:6 †);
בְּרִית ^H1286 hapax "El-berit, Berith";

____

צְרִ֔יחַ MT τὸ ὀχύρωμα LXX ABP;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!