Richteren 9:5

SVEn hij kwam in zijns vaders huis te Ofra, en doodde zijn broederen, de zonen van Jerubbaal, zeventig mannen, op een steen; doch Jotham, de jongste zoon van Jerubbaal werd overgelaten, want hij had zich verstoken.
WLCוַיָּבֹ֤א בֵית־אָבִיו֙ עָפְרָ֔תָה וַֽיַּהֲרֹ֞ג אֶת־אֶחָ֧יו בְּנֵֽי־יְרֻבַּ֛עַל שִׁבְעִ֥ים אִ֖ישׁ עַל־אֶ֣בֶן אֶחָ֑ת וַיִּוָּתֵ֞ר יֹותָ֧ם בֶּן־יְרֻבַּ֛עַל הַקָּטֹ֖ן כִּ֥י נֶחְבָּֽא׃ ס
Trans.wayyāḇō’ ḇêṯ-’āḇîw ‘āfərāṯâ wayyahărōḡ ’eṯ-’eḥāyw bənê-yəruba‘al šiḇə‘îm ’îš ‘al-’eḇen ’eḥāṯ wayyiûāṯēr ywōṯām ben-yəruba‘al haqqāṭōn kî neḥəbā’:

Algemeen

Zie ook: Gideon

Aantekeningen

En hij kwam in zijns vaders huis te Ofra, en doodde zijn broederen, de zonen van Jerubbaal, zeventig mannen, op een steen; doch Jotham, de jongste zoon van Jerubbaal werd overgelaten, want hij had zich verstoken.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יָּבֹ֤א

En hij kwam

בֵית־

huis

אָבִיו֙

in zijns vaders

עָפְרָ֔תָה

te Ofra

וַֽ

-

יַּהֲרֹ֞ג

en doodde

אֶת־

-

אֶחָ֧יו

zijn broederen

בְּנֵֽי־

de zonen

יְרֻבַּ֛עַל

van Jerubbaäl

שִׁבְעִ֥ים

zeventig

אִ֖ישׁ

mannen

עַל־

op

אֶ֣בֶן

steen

אֶחָ֑ת

een

וַ

-

יִּוָּתֵ֞ר

werd overgelaten

יוֹתָ֧ם

doch Jotham

בֶּן־

zoon

יְרֻבַּ֛עַל

van Jerubbaäl

הַ

-

קָּטֹ֖ן

de jongste

כִּ֥י

want

נֶחְבָּֽא

hij had zich verstoken


En hij kwam in zijns vaders huis te Ofra, en doodde zijn broederen, de zonen van Jerubbaal, zeventig mannen, op een steen; doch Jotham, de jongste zoon van Jerubbaal werd overgelaten, want hij had zich verstoken.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!