Richteren 9:8

SVDe bomen gingen eens heen, om een koning over zich te zalven, en zij zeiden tot den olijfboom: Wees gij koning over ons.
WLCהָלֹ֤וךְ הָֽלְכוּ֙ הָעֵצִ֔ים לִמְשֹׁ֥חַ עֲלֵיהֶ֖ם מֶ֑לֶךְ וַיֹּאמְר֥וּ לַזַּ֖יִת [מְלֹוכָה כ] (מָלְכָ֥ה ק) עָלֵֽינוּ׃
Trans.hālwōḵə hāləḵû hā‘ēṣîm liməšōḥa ‘ălêhem meleḵə wayyō’mərû lazzayiṯ məlwōḵâ māləḵâ ‘ālênû:

Algemeen

Zie ook: Bomen, Fabel, Jotham (fabel), Olijfboom, Olijfboom, Parabel, Personificatie, Qere en Ketiv

PrikkelBomen


Aantekeningen

De bomen gingen eens heen, om een koning over zich te zalven, en zij zeiden tot den olijfboom: Wees gij koning over ons.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הָל֤וֹךְ

gingen

הָֽלְכוּ֙

eens heen

הָ

-

עֵצִ֔ים

De bomen

לִ

-

מְשֹׁ֥חַ

zich te zalven

עֲלֵיהֶ֖ם

over

מֶ֑לֶךְ

om een koning

וַ

-

יֹּאמְר֥וּ

en zij zeiden

לַ

-

זַּ֖יִת

tot den olijfboom

מלוכה

Wees gij koning

מָלְכָ֥ה

-

עָלֵֽינוּ

over


De bomen gingen eens heen, om een koning over zich te zalven, en zij zeiden tot den olijfboom: Wees gij koning over ons.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!