Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Broeders, de toegenegenheid mijns harten, en het gebed, dat [ik] tot God voor Israël [doe], is tot [hun] zaligheid. |
Steph | αδελφοι η μεν ευδοκια της εμης καρδιας και η δεησις η προς τον θεον υπερ του ισραηλ εστιν εις σωτηριαν
|
Trans. | adelphoi ē men eudokia tēs emēs kardias kai ē deēsis ē pros ton theon yper tou israēl estin eis sōtērian |
Algemeen
Zie ook: Hart (lichaamsdeel)
Overzicht
- Gods gerechtigheid door de Joden verworpen
Aantekeningen
Broeders, de toegenegenheid mijns harten, en het gebed, dat [ik] tot God voor Israël [doe], is tot [hun] zaligheid.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
ευδοκια
de toegenegenheid
|
Broeders, de toegenegenheid mijns harten, en het gebed, dat [ik] tot God voor Israël [doe], is tot [hun] zaligheid.
- ἀδελφός G80 "broeder"; Uit aanzienlijk buiten-Bijbels bewijs blijkt dat het meervoud ἀδελφοί ook meer algemeen gebruikt kan worden voor "broeders en zusters" of "medechristenen" (BDAG 18 s.v. ἀδελφός 1; LSJ, ἀδελφός).
____
- πρὸς WH; ἡ πρὸς Byz ς
- αὐτῶν p46 א* A B D F G 6 256 365 1319* 1506 1573 1739 1881 1912 1962 2127 itd* ite itf itg itmon syrp syrpal copsa copbo goth Ambrosiaster Augustine5/9 Cyril John-Damascus WH NR CEI Riv Nv NM; αὐτῶν ἐστιν א2 P Ψ 33 88 263 1852 2495 l60 itar itb itd(c) itdem ito itx itz vg syrh arm geo1 Origenlat Chrysostom Pelagius Augustine4/9; τοῦ Ἰσραήλ ἐστιν K L 81 104 181 326 330 424 436 451 459 614 630 1175 1241 (629 1319c itp omissie ἐστιν) 1877 1984 1985 2200 2464 2492 Byz Lect (eth) geo2 slav (Marcionvolgens Tertullian) Theodoret Ps-Oecumenius Theophylact ς ND Dio (TILC)
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!