Aantekeningen bij de Bijbel: Romeinen 11:18

Romeinen 11:18

SV	Zo roem niet tegen de takken; en indien gij daartegen roemt, gij draagt den wortel niet, maar de wortel u.
Steph	μη κατακαυχω των κλαδων ει δε κατακαυχασαι ου συ την ριζαν βασταζεις αλλ η ριζα σε
Trans.	mē katakauchō tōn kladōn ei de katakauchasai ou sy tēn rizan bastazeis all ē riza se

Aantekeningen

Zo roem niet tegen de takken; en indien gij daartegen roemt, gij draagt den wortel niet, maar de wortel u.

wortel; wie wordt hiermee bedoeld 1) Jezus. Voorstanders verwijzen dat de takken die afgesneden zijn, de Joden of het volk Israël is. Waarbij sommigen opmerken dat slechts een deel van de takken afgesneden zijn; 2) de Joden of het volk Israël. Waarbij dan zowel de takken als de wortel hetzelfde zijn. A. T. Hanson citeert het rabbijnse gebruik van de figuur van de olijfboom en gaat zelfs zo ver te beweren dat Rom. 11:17-24 een midrash is op Jer 11:16-19 (A. T. Hanson, Studies in Paul’s Technique and Theology, p. 121-124); 3) het verbond. Dan wordt de gelovigen uit de volkeren niet in Israël ingelijfd, maar samen met Israël in Christus of in het verbond (M.J. Schuurman).