Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Wie zijt gij, die eens anderen huisknecht oordeelt? Hij staat, of hij valt zijn eigen heer; doch hij zal vastgesteld worden, want God is machtig hem vast te stellen. |
Steph | συ τις ει ο κρινων αλλοτριον οικετην τω ιδιω κυριω στηκει η πιπτει σταθησεται δε δυνατοσ γαρ εστιν ο θεοσ στησαι αυτον
|
Trans. | sy tis ei o krinōn allotrion oiketēn tō idiō kyriō stēkei ē piptei stathēsetai de dynatos̱ gar estin o theos̱ stēsai auton |
Algemeen
Zie ook: Jakobus 4:12
Aantekeningen
Wie zijt gij, die eens anderen huisknecht oordeelt? Hij staat, of hij valt zijn eigen heer; doch hij zal vastgesteld worden, want God is machtig hem vast te stellen.
- Ook hier haalt Paulus een praktisch voorbeeld aan, een ieder runt zijn huis op zijn eigen manier. Anderen hebben daar niets over te vertellen, de slaven hebben alleen verantwoording af te leggen ten opzichte van hun heer en niet naar anderen.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
αλλοτριον
die eens anderen
σταθησεται
hij zal vastgesteld worden
|
Wie zijt gij, die eens anderen huisknecht oordeelt? Hij staat, of hij valt zijn eigen heer; doch hij zal vastgesteld worden, want God is machtig hem vast te stellen.
- Tekstcritici suggereren dat θεὸς "God", welke in de meeste mss voorkomt, een assimilatie zou zijn met Rom. 14:3, en derhalve dat κύριος, "Heer" welke voorkomt in de Alexandrijnse mss, correcter zou zijn (vandaar in de NBV, WV95, NBG51 "Heer").
____Wie zijt gij, die eens anderen huisknecht oordeelt? Hij staat, of hij valt zijn eigen heer; doch hij zal vastgesteld worden, want God is machtig hem vast te stellen.
- δυνατεῖ γὰρ WH; δυνατὸς γὰρ ἐστιν Byz ς
- ὁ κύριος "Heer" p46 א A B C P Ψ 1852 (syrp) copsa copbo goth arm eth geo1 slavms Optatus Orsiesius Severian Augustine1/6 WH NR CEI Riv TILC Nv (NM); ὁ θεὸς "God" (zie Rom. 14:3) D F G L 048 0150 6 33 81 88 104 181 256 263 326 330 365 424 436 451 459 614 629 630 1175 1241 1319 1506 1573 1739 1877vid 1881 1912 1962 1984 1985 2127 2200 2492 2495 Byz Lect itar itb itd itdem ite itf itg ito itx itz vg syrh geo2 slavms Origenlat Cyprian Ps-Cyprian Ambrosiaster Ephraem Basil Pacian Chrysostom Pelagius Jerome Augustine5/6 Theodoret John-Damascus ς ND Dio; ὁ κύριος αὐτοῦ syrp; omissie l590;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!