Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Door kracht van tekenen en wonderheden, [en] door de kracht van den Geest Gods, zodat ik, van Jeruzalem af, en rondom, tot Illyrikum toe, het Evangelie van Christus vervuld heb. |
| Steph | εν δυναμει σημειων και τερατων εν δυναμει πνευματος θεου ωστε με απο ιερουσαλημ και κυκλω μεχρι του ιλλυρικου πεπληρωκεναι το ευαγγελιον του χριστου
|
| Trans. | en dynamei sēmeiōn kai teratōn en dynamei pneumatos theou ōste me apo ierousalēm kai kyklō mechri tou illyrikou peplērōkenai to euangelion tou christou |
Algemeen
Zie ook: Heilige Geest, Illyrikum, Illyrië (plaats), Jeruzalem, Jezus Christus
Aantekeningen
Door kracht van tekenen en wonderheden, [en] door de kracht van den Geest Gods, zodat ik, van Jeruzalem af, en rondom, tot Illyrikum toe, het Evangelie van Christus vervuld heb.
- Illyrikum, Illyrië, de naam van een bergachtig gebied ten oosten van de Adriatische Zee, dat zich uitstrekt tot de centrale Balkan in het oosten en tot Noord-Oost-Italië (J. Bimson, p. 197) en delen beslaat van het huidige Slovenië, Kroatië, Bosnië en Herzegovina, Servië, (VJR) Macedonië), Kosovo en Albanië.
De vraag is wanneer Paulus hier dan is geweest, omdat er nergens in Handelingen melding van wordt gemaakt.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
ευαγγελιον
toe, het Evangelie
|
Door kracht van tekenen en wonderheden, [en] door de kracht van den Geest Gods, zodat ik, van Jeruzalem af, en rondom, tot Illyrikum toe, het Evangelie van Christus vervuld heb.
____
- πνεύματος "Geest" B (Pelagiuscomm) Vigilius CEI TILC Nv; πνεύματος θεοῦ "Gods Geest" p46 א D1 L P Ψ 0150 6 88 181 326 424 436 614 629 1175 1241 1506 1877 1912 1984 1985 2492 2495 Byz Lect itb syrp syrh eth geo2 slav Origenlat(2/3) Didymusdub(1/3) Chrysostom Cyril1/2 Euthalius Theodoret Ps-Oecumenius John-Damascus Theophylact ς (NA [θεοῦ]) ND Dio; πνεύματος ἁγίου "Heilige Geest" A D* D2 F G 33 81 104 256 263 365 459 630 1319 1573 1739 1852 1881 1962 2127 2200 l593 itar itd itdem ite itf itg itm itmon ito itx itz vg syrh(mg) syrpal copsa copbo arm eth geo1 Origenlat(1/3) Adamantius Ambrosiaster Athanasius Basil Apollinaris Didymusdub(2/3) Ps-Vigilius Pelagius Augustine Cyril1/2 Speculum Varimadum Ps-Athanasius (WH πνεύματος [ἁγίου]) NR Riv NM; πνεύματος θεοῦ ἁγίου "Gods Heilige Geest" 330 451 (l422 πνεύματος θεοῦ δυνάμει ἁγίου); "Gods" komt niet voor in alle handschriften (derhalve ook niet in de NBG51)
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
