Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | [Als] die de waarheid Gods veranderd hebben in de leugen, en het schepsel geeerd en gediend hebben boven den Schepper, Die te prijzen is in der eeuwigheid, amen. |
Steph | οιτινες μετηλλαξαν την αληθειαν του θεου εν τω ψευδει και εσεβασθησαν και ελατρευσαν τη κτισει παρα τον κτισαντα ος εστιν ευλογητος εις τους αιωνας αμην
|
Trans. | oitines metēllaxan tēn alētheian tou theou en tō pseudei kai esebasthēsan kai elatreusan tē ktisei para ton ktisanta os estin eulogētos eis tous aiōnas amēn |
Algemeen
Zie ook: Aanbidden
Aantekeningen
[Als] die de waarheid Gods veranderd hebben in de leugen, en het schepsel geëerd en gediend hebben boven den Schepper, Die te prijzen is in der eeuwigheid, amen.
- de waarheid Gods, nl. de kennis van God (cf. vs. 18).
- veranderd hebben in de leugen, 1) het veranderen van Gods Woord in een heidense godsdienst, of verwisselen voor een heidense godsdienst (cf. Kanttekeningen); 2) zich niet meer baseren op Gods waarheid en juist het tegengestelde doen. Dit lijkt logischer omdat nergens in dit hoofdstuk wordt gesproken over heidense godsdiensten.
- het schepsel geëerd en gediend hebben, zoals uit de beschrijving van de diverse zonden in volgende verzen blijkt dat de mens zichzelf op de eerste plek zet en niet God als zijn Schepper.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
μετηλλαξαν
veranderd hebben
ελατρευσαν
gediend hebben
|
[Als] die de waarheid Gods veranderd hebben in de leugen, en het schepsel geëerd en gediend hebben boven den Schepper, Die te prijzen is in der eeuwigheid, amen.
- σεβάζομαι G4573 hapax, "vrezen, bang zijn, vereren, aanbidden";
____
- Lacune in minuscule 122, δ 258 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 153): Hand. 1:1-14; 21:15-22:28; Rom. 1:1-7:13; 1 Cor. 2:7-14:23; 1 Joh. 4:20-Judas einde;
- Lacune in minuscule 400, δ 50 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 186): Hand. 1:11-2:11; Rom. 1:1-27; 1 Cor. 14:12-15:46; 2 Cor. 1:1-8; 5:4-19; 1 Tim. 4:1-Hebr. 1:9;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!