Aantekeningen bij de Bijbel: Romeinen 1:29

Romeinen 1:29

SV	Vervuld zijnde met alle ongerechtigheid, hoererij, boosheid, gierigheid, kwaadheid, vol van nijdigheid, moord, twist, bedrog, kwaadaardigheid;
Steph	πεπληρωμενους παση αδικια πορνεια πονηρια πλεονεξια κακια μεστους φθονου φονου εριδος δολου κακοηθειας ψιθυριστας
Trans.	peplērōmenous pasē adikia porneia ponēria pleonexia kakia mestous phthonou phonou eridos dolou kakoētheias psithyristas

Algemeen

Zie ook: Boosheid

Aantekeningen

Vervuld zijnde met alle ongerechtigheid, hoererij, boosheid, gierigheid, kwaadheid, vol van nijdigheid, moord, twist, bedrog, kwaadaardigheid;

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

πεπληρωμενους

G4137

Vervuld zijnde

G5772

παση

G3956

met alle

αδικια

G93

ongerechtigheid

πορνεια

G4202

hoererij

πονηρια

G4189

boosheid

πλεονεξια

G4124

gierigheid

κακια

G2549

kwaadheid

μεστους

G3324

vol

φθονου

G5355

van nijdigheid

φονου

G5408

moord

εριδος

G2054

twist

δολου

G1388

bedrog

κακοηθειας

G2550

kwaadaardigheid

ψιθυριστας

G5588

Vervuld zijnde met alle ongerechtigheid, hoererij, boosheid, gierigheid, kwaadheid, vol van nijdigheid, moord, twist, bedrog, kwaadaardigheid;

κακοήθεια ^G2550 hapax "verdorvenheid, karakter (slecht)";
φθόνος ^G5355 "nijd, afgunst" (Mat. 27:18; Mark. 15:10; Rom. 1:29; Gal. 5:21; Fil. 1:15; 1 Tim. 6:4; Tit. 3:3; Jak. 4:5; 1 Petr. 2:1 †);
φόνος ^G5408 "moord, doodslag" (Mat. 15:19; Mark. 7:21; 15:7; Luk. 23:19, 25; Hand. 9:1; Rom. 1:29; Gal. 5:21; Hebr. 11:37; Opb. 9:21 †);
ἔρις ^G2054 "ruzie, twist" (Rom. 1:29; 13:13; 1 Cor. 1:11; 3:3; 2 Cor. 12:20; Gal. 5:20; Fil. 1:15; 1 Tim. 6:4; Tit. 3:9 †);
ψιθυριστής ^G5588 hapax "fluisteraar, lasteraar";

____

πονηρίᾳ πλεονεξίᾳ κακίᾳ B 0172^vid 6 424^c 1739 1881 l⁵⁹⁶ Chrysostom WH NR CEI Riv Dio (TILC) Nv NM; κακίᾳ πονηρίᾳ πλεονεξίᾳ (‭א A πονηρίᾳ κακίᾳ) C 33 81 1506 cop^sa cop^bo(mss) eth (geo¹) (Origen^lat(2/6)) John-Damascus; κακίᾳ πορνείᾳ πλεονεξίᾳ D^supp* E G (1912 l⁵⁹³ πορνείᾳ πλεονεξίᾳ κακίᾳ) (P καὶ πορνείᾳ πλεονεξίᾳ κακίᾳ) 1852^vid it^d it^e itg Origen^lat(2/6); πορνείᾳ πονηρίᾳ πλεονεξίᾳ κακίᾳ "hoererij, boosheid, gierigheid, kwaadheid," (D^supp2 κακίᾳ πορνείᾳ πονηρίᾳ πλεονεξίᾳ) L Ψ (88 καὶ na ieder woord) (104 459 πονηρίᾳ πορνείᾳ) (181 ἀδικίᾳ voor πονηρίᾳ) 256 263 326 330 365 424^* 436 451 614 629 630 1175 1241 1319 1573 1739 1877 1962 1984 1985 2127 2200 2464 2495 Byz Lect (it^ar it^b it^m it^o vg) (syr^p syr^h arm geo² slav (Origen^lat(1/6)) (Ambrosiaster) (Lucifer) Ephraem κακίᾳ πλεονεξίᾳ) Basil Gregory-Nyssa (Pelagius) (Jerome) Euthalius Theodoret ς ND; πλεονεξίᾳ κακίᾳ K (Origen^lat(1/6)); "hoererij" komt niet voor in alle handschriften (derhalve ook niet in de NBG51, NBV en WV96)
Lacune in minuscule 122, δ 258 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 153): Hand. 1:1-14; 21:15-22:28; Rom. 1:1-7:13; 1 Cor. 2:7-14:23; 1 Joh. 4:20-Judas einde;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!