Aantekeningen bij de Bijbel: Romeinen 1:8

Romeinen 1:8

SV	Eerstelijk dank ik mijn God door Jezus Christus over u allen, dat uw geloof verkondigd wordt in de gehele wereld.
Steph	πρωτον μεν ευχαριστω τω θεω μου δια ιησου χριστου υπερ παντων υμων οτι η πιστις υμων καταγγελλεται εν ολω τω κοσμω
Trans.	prōton men eucharistō tō theō mou dia iēsou christou yper pantōn ymōn oti ē pistis ymōn katangelletai en olō tō kosmō

Algemeen

Zie ook: Jezus Christus

Aantekeningen

Eerstelijk dank ik mijn God door Jezus Christus over u allen, dat uw geloof verkondigd wordt in de gehele wereld.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

πρωτον

G4412

Eerstelijk

μεν

ευχαριστω

dank ik

τω

θεω

God

μου

G3450

mijn

δια

G1223

door

ιησου

G2424

Jezus

χριστου

G5547

Christus

υπερ

G5228

over

παντων

G3956

allen

υμων

οτι

dat

πιστις

geloof

υμων

καταγγελλεται

verkondigd wordt

εν

ολω

de gehele

τω

G3588

κοσμω

G2889

wereld

Eerstelijk dank ik mijn God door Jezus Christus over u allen, dat uw geloof verkondigd wordt in de gehele wereld.

ὑπέρ "over, boven"; περι (over) — א A B C D^p K^ap 33 81 1506 1739 1881; υπερ (over, boven) — D^c G Ψ Byz
Lacune in minuscule 122, δ 258 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 153): Hand. 1:1-14; 21:15-22:28; Rom. 1:1-7:13; 1 Cor. 2:7-14:23; 1 Joh. 4:20-Judas einde;
Lacune in minuscule 400, δ 50 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 186): Hand. 1:11-2:11; Rom. 1:1-27; 1 Cor. 14:12-15:46; 2 Cor. 1:1-8; 5:4-19; 1 Tim. 4:1-Hebr. 1:9;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!