Aantekeningen bij de Bijbel: Romeinen 3:22

Romeinen 3:22

SV	Namelijk de rechtvaardigheid Gods door het geloof van Jezus Christus, tot allen, en over allen, die geloven; want er is geen onderscheid.
Steph	δικαιοσυνη δε θεου δια πιστεως ιησου χριστου εις παντας και επι παντασ τους πιστευοντας ου γαρ εστιν διαστολη
Trans.	dikaiosynē de theou dia pisteōs iēsou christou eis pantas kai epi pantas̱ tous pisteuontas ou gar estin diastolē

Algemeen

Zie ook: Jezus Christus

Aantekeningen

Namelijk de rechtvaardigheid Gods door het geloof van Jezus Christus, tot allen, en over allen, die geloven; want er is geen onderscheid.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

δικαιοσυνη

G1343

de rechtvaardigheid

δε

G1161

Namelijk

θεου

G2316

Gods

δια

G1223

door

πιστεως

G4102

het geloof

ιησου

G2424

van Jezus

χριστου

G5547

Christus

εις

G1519

tot

παντας

G3956

allen

και

G2532

επι

G1909

over

παντας

G3956

allen

τους

πιστευοντας

die geloven

ου

geen

γαρ

G1063

want

εστιν

G2076

er is

G5748

διαστολη

G1293

onderscheid

Namelijk de rechtvaardigheid Gods door het geloof van Jezus Christus, tot allen, en over allen, die geloven; want er is geen onderscheid.

Ἰησοῦ p⁴⁰ Byz ς [WH]; omissie B Marcion
εἰς πάντας p⁴⁰ ‭א^* A B C P Ψ 6 81 88 104 263 424^c 436 459 630 1506 1739 1881 2200 l⁶⁰ l⁵⁹⁸ l⁵⁹⁹ l⁶¹⁷ (l⁵⁹³ omissie εἰς) syr^pal cop^sa cop^bo arm eth Clement Origen^gr Origen^lat(5/6) Apollinaris Didymus Augustine Cyril NR CEI Riv TILC Nv NM; ἐπὶ πάντας it^z(vid) vg^ww vg^st Ambrosiaster Pelagius John-Damascus; εἰς πάντας και ἐπὶ πάντας ‭א² D F G K L 33 181 256 326 330 365 424^* 451 614 629 1175 1241 1319 1573 1852 1877 1912 1962 1984 1985 2127 2464 2492 2495 Byz Lect it^ar it^b it^d (it^dem) it^e it^f it^g it^gig it^mon (it^o) it^x vg^cl syr^p syr^h geo slav Origenlat(1/6) Didymusdub Chrysostom Chromatius Euthalius Theodoret Gennadius Ps-Oecumenius Theophylact ς ND Dio
πιστεύοντας,... διαστολή. 23 ... θεοῦ, WH Nv; πιστεύοντας. ... διαστολή. 23 ... θεοῦ, ς NM; πιστεύοντας,... διαστολή· 23 ... θεοῦ, ND; πιστεύοντας. ... διαστολή, 23 ... θεοῦ NA; πιστεύοντας,... διαστολή. 23 ... θεοῦ. Dio; πιστεύοντας -... διαστολή - 23 ... θεοῦ - NR; πιστεύοντας. ... διαστολή - 23 ... θεοῦ, CEI; πιστεύοντας· ... διαστολή, 23 ... θεοῦ, Riv; πιστεύοντας ... διαστολή - 23 ... θεοῦ. TILC
Lacune in minuscule 122, δ 258 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 153): Hand. 1:1-14; 21:15-22:28; Rom. 1:1-7:13; 1 Cor. 2:7-14:23; 1 Joh. 4:20-Judas einde;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!