Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Welken God voorgesteld heeft [tot] een verzoening, door het geloof in Zijn bloed, tot een betoning van Zijn rechtvaardigheid, door de vergeving der zonden, die te voren geschied zijn onder de verdraagzaamheid Gods; |
Steph | ον προεθετο ο θεος ιλαστηριον δια τησ πιστεως εν τω αυτου αιματι εις ενδειξιν της δικαιοσυνης αυτου δια την παρεσιν των προγεγονοτων αμαρτηματων
|
Trans. | on proetheto o theos ilastērion dia tēs̱ pisteōs en tō autou aimati eis endeixin tēs dikaiosynēs autou dia tēn paresin tōn progegonotōn amartēmatōn |
Algemeen
Zie ook: Jezus Christus (sterven)
Exodus 25:17, 2 Corinthiers 5:19, Colossenzen 1:20, Hebreeen 4:16, 1 Johannes 4:10
Aantekeningen
Welken God voorgesteld heeft [tot] een verzoening, door het geloof in Zijn bloed, tot een betoning van Zijn rechtvaardigheid, door de vergeving der zonden, die te voren geschied zijn onder de verdraagzaamheid Gods;
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
προεθετο
voorgesteld heeft
ιλαστηριον
een verzoening
δικαιοσυνης
rechtvaardigheid
προγεγονοτων
die te voren geschied zijn
|
Welken God voorgesteld heeft [tot] een verzoening, door het geloof in Zijn bloed, tot een betoning van Zijn rechtvaardigheid, door de vergeving der zonden, die te voren geschied zijn onder de verdraagzaamheid Gods;
- ιλαστηριον G2435 "verzoenoffer", cf. "verzoendeksel" (Hebr. 9:5)
- πάρεσις G3929 hapax, "over het hoofd zien, verwaarlozen, vergeven";
- προγίνομαι G4266 hapax, "vroeger plaats hebben";
____
- διὰ πίστεως א C* D* F G 0219vid 6 88 104 256 365 424c 436 459 1319 1506 1573 1739 1852 1881 1962 1984 1985 2495 l165 Origen Eusebius Basil Didymus Cyril Hesychius1/2 John-Damascus Theophylact WH; διὰ τῆς πίστεως p40vid B C D2 K L P Ψ 33 81 181 263 326 330 424* 451 614 629 630 1175 1241 1877 1912 2200 2464 2492 Byz Lect Basil Chrysostom Severian Hesychius1/2 Euthalius Theodoret Ps-Oecumenius ς (NA [τῆς]); διὰ τῆς πίστεως or διὰ πίστεως itar itb (itd*) itdem ite itf itg itgig ito itx itz vgmss syrp syrh copsa copbo arm eth Origenlat Ambrosiaster Ambrose Pelagius Augustine; omissie A 2127 Orosius1/2
- Lacune in minuscule 122, δ 258 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 153): Hand. 1:1-14; 21:15-22:28; Rom. 1:1-7:13; 1 Cor. 2:7-14:23; 1 Joh. 4:20-Judas einde;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!