Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Want indien de waarheid Gods door mijn leugen overvloediger is geworden, tot Zijn heerlijkheid, wat word ik ook nog als een zondaar geoordeeld? |
Steph | ει γαρ η αληθεια του θεου εν τω εμω ψευσματι επερισσευσεν εις την δοξαν αυτου τι ετι καγω ως αμαρτωλος κρινομαι
|
Trans. | ei gar ē alētheia tou theou en tō emō pseusmati eperisseusen eis tēn doxan autou ti eti kagō ōs amartōlos krinomai |
Algemeen
Zie ook: Zondaar
Aantekeningen
Want indien de waarheid Gods door mijn leugen overvloediger is geworden, tot Zijn heerlijkheid, wat word ik ook nog als een zondaar geoordeeld?
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
επερισσευσεν
overvloediger is geworden
|
Want indien de waarheid Gods door mijn leugen overvloediger is geworden, tot Zijn heerlijkheid, wat word ik ook nog als een zondaar geoordeeld?
- ψεῦσμα G5582 hapax, "leugen";
____
- δὲ א A 81 256 263 365 1319* 1506 1573 1852 2127 itx itz vgmss copbo arm Augustine3/4 John-Damascus NR CEI Riv (TILC) NM; γὰρ B D G K L P Ψ 6 33 88 104 181 326 330 424 436 451 459 614 629 630 1175 1241 1319c 1739 1877 1881 1962 1984 1985 2200 2464 2492 2495 Byz Lect itar itb itd itdem ite itg itmon ito vg syrp syrh copsa eth slav Origenlat Ambrosiaster Chrysostom Pelagius Augustine1/4 Theodoret ς WH ND Dio Nv; omissie l1154*
- κρίνομαι, WH (TILC); κρίνομαι; ς NA NR CEI ND Riv Dio Nv NM
- Lacune in minuscule 122, δ 258 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 153): Hand. 1:1-14; 21:15-22:28; Rom. 1:1-7:13; 1 Cor. 2:7-14:23; 1 Joh. 4:20-Judas einde;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!