Ruth 1:4

ABDeze namen zich Moabietische vrouwen, de naam van de een was Orpa en de naam van de andere Ruth en zij bleven daar ongeveer tien jaren.
SVDie namen zich Moabietische vrouwen; de naam der ene was Orpa, en de naam der andere Ruth; en zij bleven aldaar omtrent tien jaren.
WLCוַיִּשְׂא֣וּ לָהֶ֗ם נָשִׁים֙ מֹֽאֲבִיֹּ֔ות שֵׁ֤ם הָֽאַחַת֙ עָרְפָּ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית ר֑וּת וַיֵּ֥שְׁבוּ שָׁ֖ם כְּעֶ֥שֶׂר שָׁנִֽים׃
Trans.wayyiśə’û lâem nāšîm mō’ăḇîywōṯ šēm hā’aḥaṯ ‘ārəpâ wəšēm haššēnîṯ rûṯ wayyēšəḇû šām kə‘eśer šānîm:

Algemeen

Zie ook: Moab, Orpa, Ruth

Aantekeningen

Die namen zich Moabietische vrouwen; de naam der ene was Orpa, en de naam der andere Ruth; en zij bleven aldaar omtrent tien jaren.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יִּשְׂא֣וּ

Die namen zich

לָ

-

הֶ֗ם

-

נָשִׁים֙

vrouwen

מֹֽאֲבִיּ֔וֹת

Moabietische

שֵׁ֤ם

de naam

הָֽ

-

אַחַת֙

der ene

עָרְפָּ֔ה

was Orpa

וְ

-

שֵׁ֥ם

en de naam

הַ

-

שֵּׁנִ֖ית

der andere

ר֑וּת

Ruth

וַ

-

יֵּ֥שְׁבוּ

en zij bleven

שָׁ֖ם

aldaar

כְּ

-

עֶ֥שֶׂר

omtrent tien

שָׁנִֽים

jaren


Die namen zich Moabietische vrouwen; de naam der ene was Orpa, en de naam der andere Ruth; en zij bleven aldaar omtrent tien jaren.

____


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!