Ruth 1:5

ABEn toen stierven die twee, Machlon en Chiljon. Zo bleef deze vrouw alleen achter zonder haar twee nakomelingen en zonder man.
SVEn die twee, Machlon en Chiljon, stierven ook; alzo werd deze vrouw overgelaten na haar twee zonen en na haar man.
WLCוַיָּמ֥וּתוּ גַם־שְׁנֵיהֶ֖ם מַחְלֹ֣ון וְכִלְיֹ֑ון וַתִּשָּׁאֵר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה מִשְּׁנֵ֥י יְלָדֶ֖יהָ וּמֵאִישָֽׁהּ׃
Trans.wayyāmûṯû ḡam-šənêhem maḥəlwōn wəḵiləywōn watiššā’ēr hā’iššâ miššənê yəlāḏeyhā ûmē’îšāh:

Algemeen

Zie ook: Chiljon, Machlon, Naomi

Aantekeningen

En toen stierven die twee, Machlon en Chiljon. Zo bleef deze vrouw alleen achter zonder haar twee nakomelingen en zonder man.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יָּמ֥וּתוּ

stierven

גַם־

ook

שְׁנֵיהֶ֖ם

En die twee

מַחְל֣וֹן

Machlon

וְ

-

כִלְי֑וֹן

en Chiljon

וַ

-

תִּשָּׁאֵר֙

overgelaten

הָֽ

-

אִשָּׁ֔ה

alzo werd deze vrouw

מִ

-

שְּׁנֵ֥י

haar twee

יְלָדֶ֖יהָ

zonen

וּ

-

מֵ

-

אִישָֽׁהּ

haar man


En toen stierven die twee, Machlon en Chiljon. Zo bleef deze vrouw alleen achter zonder haar twee nakomelingen en zonder man.

____


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!