Ruth 1:9

ABDat de HEER jullie geeft dat jullie rust vinden, een ieder in het huis van haar man."En als zij hen kuste begonnen ze luid te huilen.
SVDe HEERE geve u, dat gij ruste vindt, een iegelijk in het huis van haar man! En als zij haar kuste, hieven zij haar stem op en weenden;
WLCיִתֵּ֤ן יְהוָה֙ לָכֶ֔ם וּמְצֶ֣אןָ מְנוּחָ֔ה אִשָּׁ֖ה בֵּ֣ית אִישָׁ֑הּ וַתִּשַּׁ֣ק לָהֶ֔ן וַתִּשֶּׂ֥אנָה קֹולָ֖ן וַתִּבְכֶּֽינָה׃
Trans.yitēn JHWH lāḵem ûməṣe’nā mənûḥâ ’iššâ bêṯ ’îšāh watiššaq lâen watiśśe’nâ qwōlān watiḇəkeynâ:

Algemeen

Zie ook: Huis, Kussen

Aantekeningen

De HEERE geve u, dat gij ruste vindt, een iegelijk in het huis van haar man! En als zij haar kuste, hieven zij haar stem op en weenden;


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

יִתֵּ֤ן

geve

יְהוָה֙

De HEERE

לָ

-

כֶ֔ם

-

וּ

-

מְצֶ֣אןָ

vindt

מְנוּחָ֔ה

u, dat gij ruste

אִשָּׁ֖ה

een iegelijk

בֵּ֣ית

in het huis

אִישָׁ֑הּ

van haar man

וַ

-

תִּשַּׁ֣ק

En als zij haar kuste

לָ

-

הֶ֔ן

-

וַ

-

תִּשֶּׂ֥אנָה

hieven zij

קוֹלָ֖ן

haar stem

וַ

-

תִּבְכֶּֽינָה

en weenden


De HEERE geve u, dat gij ruste vindt, een iegelijk in het huis van haar man! En als zij haar kuste, hieven zij haar stem op en weenden;

____


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!