Ruth 2:11

ABEn Boaz antwoordde en zei tot haar: "Het is mij allemaal verteld, wat je voor jouw schoonmoeder hebt gedaan na de dood van je man. En dat [je] jouw vader en jouw moeder en jouw vaderland hebt verlaten, en naar een volk bent gegaan dat je gisteren en de eergisteren niet kende.
SVEn Boaz antwoordde en zeide tot haar: Het is mij wel aangezegd alles, wat gij bij uw schoonmoeder gedaan hebt, na de dood uws mans, en hebt uw vader en uw moeder, en het land uwer geboorte verlaten, en zijt heengegaan tot een volk, dat gij van te voren niet kendet.
WLCוַיַּ֤עַן בֹּ֙עַז֙ וַיֹּ֣אמֶר לָ֔הּ הֻגֵּ֨ד הֻגַּ֜ד לִ֗י כֹּ֤ל אֲשֶׁר־עָשִׂית֙ אֶת־חֲמֹותֵ֔ךְ אַחֲרֵ֖י מֹ֣ות אִישֵׁ֑ךְ וַתַּֽעַזְבִ֞י אָבִ֣יךְ וְאִמֵּ֗ךְ וְאֶ֙רֶץ֙ מֹֽולַדְתֵּ֔ךְ וַתֵּ֣לְכִ֔י אֶל־עַ֕ם אֲשֶׁ֥ר לֹא־יָדַ֖עַתְּ תְּמֹ֥ול שִׁלְשֹֽׁום׃
Trans.wayya‘an bō‘az wayyō’mer lāh hugēḏ hugaḏ lî kōl ’ăšer-‘āśîṯ ’eṯ-ḥămwōṯēḵə ’aḥărê mwōṯ ’îšēḵə wata‘azəḇî ’āḇîḵə wə’immēḵə wə’ereṣ mwōlaḏətēḵə watēləḵî ’el-‘am ’ăšer lō’-yāḏa‘atə təmwōl šiləšwōm:

Algemeen

Zie ook: Boaz, Schoonmoeder

Aantekeningen

mans, en hebt uw vader en uw moeder, en het land uwer geboorte verlaten, en zijt heengegaan tot een volk, dat gij van te voren niet kendet.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יַּ֤עַן

antwoordde

בֹּ֙עַז֙

En Boaz

וַ

-

יֹּ֣אמֶר

en zeide

לָ֔הּ

-

הֻגֵּ֨ד

tot haar: Het is mij wel

הֻגַּ֜ד

aangezegd

לִ֗י

-

כֹּ֤ל

alles

אֲשֶׁר־

wat

עָשִׂית֙

gedaan hebt

אֶת־

-

חֲמוֹתֵ֔ךְ

gij bij uw schoonmoeder

אַחֲרֵ֖י

na

מ֣וֹת

den dood

אִישֵׁ֑ךְ

uws mans

וַ

-

תַּֽעַזְבִ֞י

verlaten

אָּבִ֣יךְ

en hebt uw vader

וְ

-

אִמֵּ֗ךְ

en uw moeder

וְ

-

אֶ֙רֶץ֙

en het land

מֽוֹלַדְתֵּ֔ךְ

uwer geboorte

וַ

-

תֵּ֣לְכִ֔י

-

אֶל־

tot

עַ֕ם

een volk

אֲשֶׁ֥ר

dat

לֹא־

-

יָדַ֖עַתְּ

niet kendet

תְּמ֥וֹל

gij van te voren

שִׁלְשֽׁוֹם

-


En Boaz antwoordde en zeide tot haar: Het is mij wel aangezegd alles, wat gij bij uw schoonmoeder gedaan hebt, na de dood uws mans, en hebt uw vader en uw moeder, en het land uwer geboorte verlaten, en zijt heengegaan tot een volk, dat gij van te voren niet kendet.

____


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!