Ruth 2:12

ABDe HEER geeft vrede voor jouw inspanningen en je beloning volledig zijn door de HEER, de God van Israël, onder wiens vleugels je een toevlucht hebt gezocht!"
SVDe HEERE vergelde u uw daad en uw loon zij volkomen, van den HEERE, den God Israels, onder wiens vleugelen gij gekomen zijt om toevlucht te nemen!
WLCיְשַׁלֵּ֥ם יְהוָ֖ה פָּעֳלֵ֑ךְ וּתְהִ֨י מַשְׂכֻּרְתֵּ֜ךְ שְׁלֵמָ֗ה מֵעִ֤ם יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר־בָּ֖את לַחֲסֹ֥ות תַּֽחַת־כְּנָפָֽיו׃
Trans.yəšallēm JHWH pā‘ŏlēḵə ûṯəhî maśəkurətēḵə šəlēmâ mē‘im JHWH ’ĕlōhê yiśərā’ēl ’ăšer-bā’ṯ laḥăswōṯ taḥaṯ-kənāfāyw:

Algemeen

Zie ook: Beloning, Loon, Salaris, Vleugels (Gods)

Aantekeningen

De HEERE vergelde u uw daad en uw loon zij volkomen, van den HEERE, den God Israëls, onder wiens vleugelen gij gekomen zijt om toevlucht te nemen!


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

יְשַׁלֵּ֥ם

vergelde

יְהוָ֖ה

De HEERE

פָּעֳלֵ֑ךְ

uw daad

וּ

-

תְהִ֨י

zij

מַשְׂכֻּרְתֵּ֜ךְ

en uw loon

שְׁלֵמָ֗ה

volkomen

מֵ

-

עִ֤ם

-

יְהוָה֙

den HEERE

אֱלֹהֵ֣י

den God

יִשְׂרָאֵ֔ל

Israëls

אֲשֶׁר־

Wiens

בָּ֖את

gij gekomen zijt

לַ

-

חֲס֥וֹת

om toevlucht te nemen

תַּֽחַת־

onder

כְּנָפָֽיו

vleugelen


De HEERE vergelde u uw daad en uw loon zij volkomen, van den HEERE, den God Israëls, onder wiens vleugelen gij gekomen zijt om toevlucht te nemen!

____


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!