Ruth 2:14

ABEn Boaz zei tot haar toen het etenstijd was: "Kom hier bij en eet van het brood en doop jouw stuk in den wijn."Zo zat zij naast de maaiers en hij gaf haar geroosterd [graan] en zij at en werd verzadigd en hield zelfs over.
SVAls het nu etenstijd was, zeide Boaz tot haar: Kom hier bij, en eet van het brood, en doop uw bete in den azijn. Zo zat zij neder aan de zijde van de maaiers, en hij langde haar geroost [koren], en zij at, en werd verzadigd, en hield over.
WLCוַיֹּאמֶר֩ לָ֨ה בֹ֜עַז לְעֵ֣ת הָאֹ֗כֶל גֹּ֤שִֽׁי הֲלֹם֙ וְאָכַ֣לְתְּ מִן־הַלֶּ֔חֶם וְטָבַ֥לְתְּ פִּתֵּ֖ךְ בַּחֹ֑מֶץ וַתֵּ֙שֶׁב֙ מִצַּ֣ד הַקֹּֽוצְרִ֔ים וַיִּצְבָּט־לָ֣הּ קָלִ֔י וַתֹּ֥אכַל וַתִּשְׂבַּ֖ע וַתֹּתַֽר׃
Trans.wayyō’mer lâ ḇō‘az lə‘ēṯ hā’ōḵel gōšî hălōm wə’āḵalətə min-halleḥem wəṭāḇalətə pitēḵə baḥōmeṣ watēšeḇ miṣṣaḏ haqqwōṣərîm wayyiṣəbāṭ-lāh qālî watō’ḵal watiśəba‘ watōṯar:

Algemeen

Zie ook: Boaz, Edik, Azijn, Eten, Gerechten, Kikkererwt, Maaier, maaien, Wijn / most

Aantekeningen

Als het nu etenstijd was, zeide Boaz tot haar: Kom hier bij, en eet van het brood, en doop uw bete in den azijn. Zo zat zij neder aan de zijde van de maaiers, en hij langde haar geroost [koren], en zij at, en werd verzadigd, en hield over.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֹּאמֶר֩

was, zeide

לָ֨ה

-

בֹ֜עַז

Boaz

לְ

-

עֵ֣ת

-

הָ

-

אֹ֗כֶל

Als het nu etenstijd

גֹּ֤שִֽׁי

tot haar: Kom

הֲלֹם֙

hier

וְ

-

אָכַ֣לְתְּ

bij, en eet

מִן־

van

הַ

-

לֶּ֔חֶם

het brood

וְ

-

טָבַ֥לְתְּ

en doop

פִּתֵּ֖ךְ

uw bete

בַּ

-

חֹ֑מֶץ

in den azijn

וַ

-

תֵּ֙שֶׁב֙

Zo zat zij neder

מִ

-

צַּ֣ד

de zijde

הַ

-

קּֽוֹצְרִ֔ים

van de maaiers

וַ

-

יִּצְבָּט־

en hij langde

לָ֣הּ

-

קָלִ֔י

haar geroost

וַ

-

תֹּ֥אכַל

en zij at

וַ

-

תִּשְׂבַּ֖ע

en werd verzadigd

וַ

-

תֹּתַֽר

en hield over


Als het nu etenstijd was, zeide Boaz tot haar: Kom hier bij, en eet van het brood, en doop uw bete in den azijn. Zo zat zij neder aan de zijde van de maaiers, en hij langde haar geroost [koren], en zij at, en werd verzadigd, en hield over.

____


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!