Ruth 2:19

ABToen zei haar schoonmoeder tot haar: "Waar ben je vandaag wezen verzamelen, en waar hebt je gewerkt? Gezegend hij die naar je omgekeken heeft!"En zij vertelde haar schoonmoeder bij wie ze gewerkt had en zei: "De naam van de man bij wie ik vandaag gewerkt heb, is Boaz."
SVToen zeide haar schoonmoeder tot haar: Waar hebt gij heden opgelezen, en waar hebt gij gewrocht? Gezegend zij, die u gekend heeft! En zij verhaalde haar schoonmoeder, bij wien zij gewrocht had, en zeide: De naam des mans, bij welken ik heden gewrocht heb, is Boaz.
WLCוַתֹּאמֶר֩ לָ֨הּ חֲמֹותָ֜הּ אֵיפֹ֨ה לִקַּ֤טְתְּ הַיֹּום֙ וְאָ֣נָה עָשִׂ֔ית יְהִ֥י מַכִּירֵ֖ךְ בָּר֑וּךְ וַתַּגֵּ֣ד לַחֲמֹותָ֗הּ אֵ֤ת אֲשֶׁר־עָשְׂתָה֙ עִמֹּ֔ו וַתֹּ֗אמֶר שֵׁ֤ם הָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֨ר עָשִׂ֧יתִי עִמֹּ֛ו הַיֹּ֖ום בֹּֽעַז׃
Trans.watō’mer lāh ḥămwōṯāh ’êfōh liqqaṭətə hayywōm wə’ānâ ‘āśîṯ yəhî makîrēḵə bārûḵə watagēḏ laḥămwōṯāh ’ēṯ ’ăšer-‘āśəṯâ ‘immwō watō’mer šēm hā’îš ’ăšer ‘āśîṯî ‘immwō hayywōm bō‘az:

Algemeen

Zie ook: Aren lezen, Boaz, Schoonmoeder

Aantekeningen

Toen zeide haar schoonmoeder tot haar: Waar hebt gij heden opgelezen, en waar hebt gij gewrocht? Gezegend zij, die u gekend heeft! En zij verhaalde haar schoonmoeder, bij wien zij gewrocht had, en zeide: De naam des mans, bij welken ik heden gewrocht heb, is Boaz.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

תֹּאמֶר֩

Toen zeide

לָ֨הּ

-

חֲמוֹתָ֜הּ

haar schoonmoeder

אֵיפֹ֨ה

en waar

לִקַּ֤טְתְּ

opgelezen

הַ

-

יּוֹם֙

hebt gij heden

וְ

-

אָ֣נָה

-

עָשִׂ֔ית

hebt gij gewrocht

יְהִ֥י

zij

מַכִּירֵ֖ךְ

die gekend heeft

בָּר֑וּךְ

Gezegend

וַ

-

תַּגֵּ֣ד

En zij verhaalde

לַ

-

חֲמוֹתָ֗הּ

haar schoonmoeder

אֵ֤ת

-

אֲשֶׁר־

wien

עָשְׂתָה֙

zij gewrocht had

עִמּ֔וֹ

bij

וַ

-

תֹּ֗אמֶר

en zeide

שֵׁ֤ם

De naam

הָ

-

אִישׁ֙

des mans

אֲשֶׁ֨ר

welken

עָשִׂ֧יתִי

gewrocht heb

עִמּ֛וֹ

bij

הַ

-

יּ֖וֹם

ik heden

בֹּֽעַז

is Boaz


Toen zeide haar schoonmoeder tot haar: Waar hebt gij heden opgelezen, en waar hebt gij gewrocht? Gezegend zij, die u gekend heeft! En zij verhaalde haar schoonmoeder, bij wien zij gewrocht had, en zeide: De naam des mans, bij welken ik heden gewrocht heb, is Boaz.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!