Ruth 2:9

ABHoudt je ogen op dit veld dat zij maaien zullen, en ga achter hen aan.Heb ik de knechten niet bevolen dat ze je niet lastig vallen? Als je dorst [hebt] ga tot de vaten en drink van wat de knechten zullen scheppen."
SVUw ogen zullen zijn op dit veld, dat zij maaien zullen, en gij zult achter haarlieden gaan; heb ik den jongens niet geboden, dat men u niet aanroere? Als u dorst, zo ga tot de vaten, en drink van hetgeen de jongens zullen geschept hebben.
WLCעֵינַ֜יִךְ בַּשָּׂדֶ֤ה אֲשֶׁר־יִקְצֹרוּן֙ וְהָלַ֣כְתְּ אַחֲרֵיהֶ֔ן הֲלֹ֥וא צִוִּ֛יתִי אֶת־הַנְּעָרִ֖ים לְבִלְתִּ֣י נָגְעֵ֑ךְ וְצָמִ֗ת וְהָלַכְתְּ֙ אֶל־הַכֵּלִ֔ים וְשָׁתִ֕ית מֵאֲשֶׁ֥ר יִשְׁאֲב֖וּן הַנְּעָרִֽים׃
Trans.‘ênayiḵə baśśāḏeh ’ăšer-yiqəṣōrûn wəhālaḵətə ’aḥărêhen hălwō’ ṣiûîṯî ’eṯ-hannə‘ārîm ləḇilətî nāḡə‘ēḵə wəṣāmiṯ wəhālaḵətə ’el-hakēlîm wəšāṯîṯ mē’ăšer yišə’ăḇûn hannə‘ārîm:

Algemeen

Zie ook: Maaier, maaien, Oogst

Aantekeningen

Uw ogen zullen zijn op dit veld, dat zij maaien zullen, en gij zult achter haarlieden gaan; heb ik den jongens niet geboden, dat men u niet aanroere? Als u dorst, zo ga tot de vaten, en drink van hetgeen de jongens zullen geschept hebben.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

עֵינַ֜יִךְ

Uw ogen

בַּ

-

שָּׂדֶ֤ה

zullen zijn op dit veld

אֲשֶׁר־

dat

יִקְצֹרוּן֙

zij maaien zullen

וְ

-

הָלַ֣כְתִּ

haarlieden gaan

אַחֲרֵיהֶ֔ן

en gij zult achter

הֲ

-

ל֥וֹא

niet

צִוִּ֛יתִי

geboden

אֶת־

-

הַ

-

נְּעָרִ֖ים

heb ik den jongens

לְ

-

בִלְתִּ֣י

dat men niet

נָגְעֵ֑ךְ

aanroere

וְ

-

צָמִ֗ת

Als dorst

וְ

-

הָלַכְתְּ֙

zo ga

אֶל־

tot

הַ

-

כֵּלִ֔ים

de vaten

וְ

-

שָׁתִ֕ית

en drink

מֵ

-

אֲשֶׁ֥ר

hetgeen

יִשְׁאֲב֖וּן

zullen geschept hebben

הַ

-

נְּעָרִֽים

de jongens


Uw ogen zullen zijn op dit veld, dat zij maaien zullen, en gij zult achter haarlieden gaan; heb ik den jongens niet geboden, dat men u niet aanroere? Als u dorst, zo ga tot de vaten, en drink van hetgeen de jongens zullen geschept hebben.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!