Sefanja 2:3

SVZoekt den HEERE, alle gij zachtmoedigen des lands, die Zijn recht werken! Zoekt gerechtigheid, zoekt zachtmoedigheid, misschien zult gij verborgen worden in den dag van den toorn des HEEREN.
WLCבַּקְּשׁ֤וּ אֶת־יְהוָה֙ כָּל־עַנְוֵ֣י הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר מִשְׁפָּטֹ֖ו פָּעָ֑לוּ בַּקְּשׁוּ־צֶ֙דֶק֙ בַּקְּשׁ֣וּ עֲנָוָ֔ה אוּלַי֙ תִּסָּ֣תְר֔וּ בְּיֹ֖ום אַף־יְהוָֽה׃
Trans.baqqəšû ’eṯ-JHWH kāl-‘anəwê hā’āreṣ ’ăšer mišəpāṭwō pā‘ālû baqqəšû-ṣeḏeq baqqəšû ‘ănāwâ ’ûlay tissāṯərû bəywōm ’af-JHWH:

Algemeen

Zie ook: Zachtmoedig

Aantekeningen

Zoekt den HEERE, alle gij zachtmoedigen des lands, die Zijn recht werken! Zoekt gerechtigheid, zoekt zachtmoedigheid, misschien zult gij verborgen worden in den dag van den toorn des HEEREN.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

בַּקְּשׁ֤וּ

Zoekt

אֶת־

-

יְהוָה֙

den HEERE

כָּל־

alle

עַנְוֵ֣י

gij zachtmoedigen

הָ

-

אָ֔רֶץ

des lands

אֲשֶׁ֥ר

die

מִשְׁפָּט֖וֹ

Zijn recht

פָּעָ֑לוּ

werken

בַּקְּשׁוּ־

Zoekt

צֶ֙דֶק֙

gerechtigheid

בַּקְּשׁ֣וּ

zoekt

עֲנָוָ֔ה

zachtmoedigheid

אוּלַי֙

misschien

תִּסָּ֣תְר֔וּ

zult gij verborgen worden

בְּ

-

י֖וֹם

in den dag

אַף־

van den toorn

יְהוָֽה

des HEEREN


Zoekt den HEERE, alle gij zachtmoedigen des lands, die Zijn recht werken! Zoekt gerechtigheid, zoekt zachtmoedigheid, misschien zult gij verborgen worden in den dag van den toorn des HEEREN.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!