Context
Literatuur
Vertalingen

Sefanja 3:10

Algemeen

Aantekeningen

Van de zijden der rivieren der Moren zullen Mijn ernstige aanbidders, [met] de dochter Mijner verstrooiden, Mijn offeranden brengen.

• Als deze profetie dateert uit ongeveer 630 v.C., zoals de meeste geleerden aannemen, dan wijst dat erop dat Sefanja lang voor de val van de eerste tempel al op de hoogte was van de aanwezigheid van een joodse gemeenschap in Oost-Afrika. Dit verklaart dan ook waarom de Beta Israël (zoals de Ethiopische Joden worden genoemd) alleen kennis van de eerdere boeken van het Oude Testament (tot lang nadat het christendom Ethiopië bereikte) hadden en het feit dat ze geen feestdagen zoals Purim vieren.
• der rivieren der Moren, waarmee Ethiopië wordt bedoeld (cf. Jes. 18:1, 7; 60:4).
• de dochter Mijner verstrooiden, als collectief voor een groep mensen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Van de zijden der rivieren der Moren zullen Mijn ernstige aanbidders, [met] de dochter Mijner verstrooiden, Mijn offeranden brengen.

• כ֑וּשׁ MT; Αἰθιοπίας LXX;
• בַּת־פּוּצַ֔י יֹובִל֖וּן מִנְחָתִֽי MT; οἴσουσιν θυσίας μοι LXX;
• בַּת baṯ MT; omissie NBV;
• Voorkomend in Mur88=MurXII (bijna compleet, volgt MT)

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!