Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 10:27

Spreuken 10:27

SV	De vreze des HEEREN vermeerdert de dagen; maar de jaren der goddelozen worden verkort.
WLC	יִרְאַ֣ת יְ֭הוָה תֹּוסִ֣יף יָמִ֑ים וּשְׁנֹ֖ות רְשָׁעִ֣ים תִּקְצֹֽרְנָה׃
Trans.	yirə’aṯ JHWH twōsîf yāmîm ûšənwōṯ rəšā‘îm tiqəṣōrənâ:

Algemeen

De vreze des HEEREN vermeerdert de dagen; maar de jaren der goddelozen worden verkort.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

יִרְאַ֣ת

De vreze

יְ֭הוָה

des HEEREN

תּוֹסִ֣יף

vermeerdert

יָמִ֑ים

de dagen

וּ

שְׁנ֖וֹת

maar de jaren

רְשָׁעִ֣ים

der goddelozen

תִּקְצֹֽרְנָה

worden verkort

De vreze des HEEREN vermeerdert de dagen; maar de jaren der goddelozen worden verkort.

יִרְאָה ^H3374 zn. vrl. "angst, eerbied, ontzag" (BDB 432; TWOT 907b; P. Broers, p. 151); het gevoel van eerbied, achting, voortvloeiend uit angst, beduchtheid voor een hoger wezen of voor meerderen in 't algemeen; ontzag (WNT, vrees^I II.6);

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!