Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 15:13

Spreuken 15:13

SV	Een vrolijk hart zal het aangezicht blijde maken; maar door de smart des harten wordt de geest verslagen.
WLC	לֵ֣ב מֵחַ יֵיטִ֣ב פָּנִ֑ים וּבְעַצְּבַת־לֵ֝ב ר֣וּחַ נְכֵאָֽה׃
Trans.	lēḇ śāmēḥa yêṭiḇ pānîm ûḇə‘aṣṣəḇaṯ-lēḇ rûḥa nəḵē’â:

Algemeen

Een vrolijk hart zal het aangezicht blijde maken; maar door de smart des harten wordt de geest verslagen.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

לֵ֣ב

hart

שָׂ֭מֵחַ

Een vrolijk

יֵיטִ֣ב

blijde maken

פָּנִ֑ים

zal het aangezicht

וּ

בְ

עַצְּבַת־

maar door de smart

לֵ֝ב

des harten

ר֣וּחַ

wordt de geest

נְכֵאָֽה

verslagen

Een vrolijk hart zal het aangezicht blijde maken; maar door de smart des harten wordt de geest verslagen.

________

Na פָּנִ֑ים is er een nieuwe regel in MT^Ginsberg, in andere manuscripten een lege ruimte.
Na het einde van de zin is er een nieuwe regel in MT^Ginsberg.

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!