Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 15:29

Spreuken 15:29

SV	De HEERE is ver van de goddelozen; maar het gebed der rechtvaardigen zal Hij verhoren.
WLC	רָחֹ֣וק יְ֭הוָה מֵרְשָׁעִ֑ים וּתְפִלַּ֖ת צַדִּיקִ֣ים יִשְׁמָֽע׃
Trans.	rāḥwōq JHWH mērəšā‘îm ûṯəfillaṯ ṣadîqîm yišəmā‘:

Aantekeningen

De HEERE is ver van de goddelozen; maar het gebed der rechtvaardigen zal Hij verhoren.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

רָח֣וֹק

is ver

יְ֭הוָה

De HEERE

מֵ

רְשָׁעִ֑ים

van de goddelozen

וּ

תְפִלַּ֖ת

maar het gebed

צַדִּיקִ֣ים

der rechtvaardigen

יִשְׁמָֽע

zal Hij verhoren

De HEERE is ver van de goddelozen; maar het gebed der rechtvaardigen zal Hij verhoren.

____

רָחֹ֣וק MT (4QProv^b); רחק Kennicott⁷⁴;
יְ֭הוָה MT 4QProv^b Dominus Vg; ὁ θεὸς LXX ABP; omissie Kennicott¹⁴⁷;
מֵרְשָׁעִ֑ים וּתְפִלַּ֖ת MT 4QProv^b;
צַדִּיקִ֣ים MT (4QProv^b);
יִשְׁמָֽע MT; ἐπακούει. κρεισσων ολιγη λημψις μετα δικαιοσυνης η πολλα γενηματα μετα αδικιας καρδία ἀνδρὸς λογιζέσθω δίκαια, ἵνα ὑπὸ τοῦ θεοῦ διορθωθῇ τὰ διαβήματα αὐτοῦ LXX; aanvankelijk ישמה Kennicott⁹⁵; επακούει κρείσσων ολίγη λήψις μετά δικαιοσύνης η πολλά γεννήματα μετά αδικίας ABP;
Voorkomend in 4Q103=4QProv^b (fragmentarisch, MT volgend);

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!