Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 18:20

Spreuken 18:20

SV	Van de vrucht van ieders mond zal zijn buik verzadigd worden; hij zal verzadigd worden van de inkomst zijner lippen.
WLC	מִפְּרִ֣י פִי־אִ֭ישׁ תִּשְׂבַּ֣ע בִּטְנֹ֑ו תְּבוּאַ֖ת שְׂפָתָ֣יו יִשְׂבָּֽע׃
Trans.	mipərî fî-’îš tiśəb^a‘ biṭənwō təḇû’aṯ śəfāṯāyw yiśəbā‘:

Aantekeningen

Van de vrucht van ieders mond zal zijn buik verzadigd worden; hij zal verzadigd worden van de inkomst zijner lippen.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

מִ

פְּרִ֣י

Van de vrucht

פִי־

mond

אִ֭ישׁ

van ieders

תִּשְׂבַּ֣ע

verzadigd worden

בִּטְנ֑וֹ

zal zijn buik

תְּבוּאַ֖ת

van de inkomst

שְׂפָתָ֣יו

zijner lippen

יִשְׂבָּֽע

hij zal verzadigd worden

Van de vrucht van ieders mond zal zijn buik verzadigd worden; hij zal verzadigd worden van de inkomst zijner lippen.

________

Na בִּטְנֹ֑ו is er een nieuwe regel in MT^Ginsberg, in andere manuscripten een lege ruimte.
Na het einde van de zin is er een nieuwe regel in MT^Ginsberg.

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!