Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 1:32

Spreuken 1:32

SV	Want de afkering der slechten zal hen doden, en de voorspoed der zotten zal hen verderven.
WLC	כִּ֤י מְשׁוּבַ֣ת פְּתָיִ֣ם תַּֽהַרְגֵ֑ם וְשַׁלְוַ֖ת כְּסִילִ֣ים תְּאַבְּדֵֽם׃
Trans.	kî məšûḇaṯ pəṯāyim taharəḡēm wəšaləwaṯ kəsîlîm tə’abəḏēm:

Algemeen

Want de afkering der slechten zal hen doden, en de voorspoed der zotten zal hen verderven.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כִּ֤י

Want

מְשׁוּבַ֣ת

de afkering

פְּתָיִ֣ם

der slechten

תַּֽהַרְגֵ֑ם

zal hen doden

וְ

שַׁלְוַ֖ת

de voorspoed

כְּסִילִ֣ים

der zotten

תְּאַבְּדֵֽם

zal hen verderven

Want de afkering der slechten zal hen doden, en de voorspoed der zotten zal hen verderven.

____

כִּ֤י MT 4QProv^a;
מְשׁוּבַ֣ת MT; ἀνθ’ ὧν γὰρ ἠδίκουν LXX; מושכתx4QProv^a (כ→ב);xמשוכת Kennicott¹²⁵; משבת Kennicott^{30 89 119};
פְּתָיִ֣ם MT (4QProv^a); פתאים Kennicott^{1 4 30 44 45 74 76 89 95 100 118 125 137 170 172 192 240 245 250}; פתיים Kennicott^{119 201} (aanvankelijk Kennicott¹²⁸);
תַּֽהַרְגֵ֑ם MT; תהרגם תהרגם Kennicott⁹⁵;
וְשַׁלְוַ֖ת MT 4QProv^a; ושלוות Kennicott²²⁸;
כְּסִילִ֣ים MT 4QProv^a;
תְּאַבְּדֵֽם MT 4QProv^a;
Voorkomend in 4Q102=4QProv^a (fragmentarisch, MT volgend);

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!