Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 22:20

Spreuken 22:20

SV	Heb ik u niet heerlijke dingen geschreven van allerlei raad en wetenschap?
WLC	הֲלֹ֤א כָתַ֣בְתִּי לְ֭ךָ [שִׁלְשֹׁום כ] (שָׁלִישִׁ֑ים ק) בְּמֹ֖ועֵצֹ֣ת וָדָֽעַת׃
Trans.	hălō’ ḵāṯaḇətî ləḵā šiləšwōm šālîšîm bəmwō‘ēṣōṯ wāḏā‘aṯ:

Algemeen

Heb ik u niet heerlijke dingen geschreven van allerlei raad en wetenschap?

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הֲ

לֹ֤א

כָתַ֣בְתִּי

dingen geschreven

לְ֭ךָ

שלשום

שָׁלִישִׁ֑ים

בְּ

מ֖וֹעֵצֹ֣ת

van allerlei raad

וָ

דָֽעַת

en wetenschap

Heb ik u niet heerlijke dingen geschreven van allerlei raad en wetenschap?

שִׁלְשׁוֹם ^H8032 "de dag voor gisteren, eergisteren, vroeger" (Gen. 31:2, 5; Ex. 4:10; 5:7-8, 14; 21:29, 36; Deut. 4:42; 19:4, 6; Joz. 3:4; 4:18; 20:5; Ruth 2:11; 1 Sam. 4:7; 10:11; 14:21; 19:7; 21:5; 2 Sam. 3:17; 5:2; 2 Kon. 13:5; 1 Kron. 11:2; Spr. 22:20 †);
דַּעַת ^H1847 "kennis, inzicht". In de Statenvertaling overgezet als "wetenschap", in de betekenis van ergens wetenschap (=kennis) van hebben.

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!