Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 23:21

Spreuken 23:21

SV	Want een zuiper en vraat zal arm worden; en de sluimering doet verscheurde klederen dragen.
WLC	כִּי־סֹבֵ֣א וְ֭זֹולֵל יִוָּרֵ֑שׁ וּ֝קְרָעִ֗ים תַּלְבִּ֥ישׁ נוּמָֽה׃
Trans.	kî-sōḇē’ wəzwōlēl yiûārēš ûqərā‘îm taləbîš nûmâ:

Algemeen

Want een zuiper en vraat zal arm worden; en de sluimering doet verscheurde klederen dragen.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כִּי־

סֹבֵ֣א

Want een zuiper

וְ֭

זוֹלֵל

en vraat

יִוָּרֵ֑שׁ

zal arm worden

וּ֝

קְרָעִ֗ים

doet verscheurde klederen

תַּלְבִּ֥ישׁ

dragen

נוּמָֽה

en de sluimering

Want een zuiper en vraat zal arm worden; en de sluimering doet verscheurde klederen dragen.

סָבָא ^H5433 ww. "dronken zijn, tipsy zijn" (Spr. 23:20-21; Jes. 56:12; Ezech. 23:42; Nah. 1:10 †);
נוּמָה ^H5124 hapax "slaperigheid, sluimeren";

________

Na יִוָּרֵ֑שׁ is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg, in andere manuscripten een lege ruimte.
Na het einde van de zin is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg.

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!