Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 24:7

Spreuken 24:7

SV	Alle wijsheid is voor den dwaze te hoog; hij zal in de poort zijn mond niet opendoen.
WLC	רָאמֹ֣ות לֶֽאֱוִ֣יל חָכְמֹ֑ות בַּ֝שַּׁ֗עַר לֹ֣א יִפְתַּח־פִּֽיהוּ׃
Trans.	rā’mwōṯ le’ĕwîl ḥāḵəmwōṯ bašš^a‘ar lō’ yifət^aḥ-pîhû:

Algemeen

Alle wijsheid is voor den dwaze te hoog; hij zal in de poort zijn mond niet opendoen.

in de poort, De plek waar normaal recht wordt gesproken (cf. Gen. 34:20, 24; Deut. 16:18; 17:8; 21:19; 22:15; etc.).

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

רָאמ֣וֹת

te hoog is
zn. vrl. mv.

לֶֽ

voor

אֱוִ֣יל

den dwaze

חָכְמ֑וֹת

wijsheid

בַּ֝

שַּׁ֗עַר

de poort

לֹ֣א

niet

יִפְתַּח־

zal opendoen

פִּֽיהוּ

zijn mond

Alle wijsheid is voor den dwaze te hoog; hij zal in de poort zijn mond niet opendoen.

רָאמֹ֣ות לֶֽאֱוִ֣יל חָכְמֹ֑ות lett. "koralen zijn voor de dwazen wijsheid"; I.e. "wijsheid is voor een dwaas onbereikbaar".

רָאמָה ^H7215 "een soort kostbare steen" (Job 28:18; Ezech. 27:16 †, mogelijk ook Spr. 24:7), meestal vertaald met "koraal". Sommigen willen het afleiden van het Arab. ra’ma "zeeschelp".

____

רָאמ֣וֹת MT; καὶ ἔννοια LXX ABP; Excelsa Vg;
חָכְמ֑וֹת MT; הכמת Kennicott^{74 93 99 225};
לֹ֣א MT; omissie Kennicott⁹⁵;
יִפְתַּח MT; omissie Kennicott¹⁷⁰; aanvankelijk יפתה Kennicott²⁴⁵;
פִּֽיהוּ MT os suum Vg; στόματος κυρίου LXX; פיו Kennicott^{101 240 259} aanvankelijk Kennicott⁹⁵ per ongeluk Kennicott⁸²; פיה Kennicott¹⁷; νόμου κυρίου αλλά λογίζονται εν συνεδρίοις απαιδεύτοις συναντά θάνατος ABP;

____

De MT heeft רָאמוֹת ^H7215 "koralen", echter veel vertalers willen het wijzigen in רָמוֹת ^H7311 "te hoog" (SV, HSV, Naardense Bijbel), "onbereikbaar" (NBV, NBV21).

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!